Sunan Abi Dawud, hadith 3965
Overlevert av Abu Najih as-Sulami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Najih as-Sulami
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ حَاصَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَصْرِ الطَّائِفِ - قَالَ مُعَاذٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ بِقَصْرِ الطَّائِفِ بِحِصْنِ الطَّائِفِ كُلُّ ذَلِكَ - فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَلَهُ دَرَجَةٌ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَيُّمَا رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ رَجُلاً مُسْلِمًا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهِ عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهِ مِنَ النَّارِ وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً فَإِنَّ اللَّهَ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهَا عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهَا مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Muadh ibn Hisham fortalte oss, min far fortalte meg, fra Qatada, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'mari, fra Abu Najih as-Sulami, som sa: Vi beleiret sammen med Allahs sendebud ﷺ ved Ta'ifs palass – Muadh sa: Jeg hørte min far si både
«Ta'ifs palass» og «Ta'ifs festning», som er det samme – og jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: «Den som avfyrer en pil i Allahs sak, den Majestetiske og Opphøyede, vil få en grad [i paradiset].» Deretter gjenga han resten av hadithen. Og jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: «Hvis en muslimsk mann frigjør en muslimsk mann, vil Allah, den Majestetiske og Opphøyede, på oppstandelsesdagen la hvert bein hos den frigjorte tjene som beskyttelse for det tilsvarende beinet hos den som frigjorde ham mot Helvetet. Og hvis en muslimsk kvinne frigjør en muslimsk kvinne, vil Allah la hvert bein hos henne tjene som beskyttelse for det tilsvarende beinet hos den som frigjorde henne mot Helvetet på oppstandelsesdagen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som frigjør en troende, får beskyttelse mot Ilden.
Abu Najih forteller at følgesvennene beleiret festningen i at-Ta'if sammen med Profeten ﷺ. Under denne hendelsen hørte han også uttalelsen om belønningen for å treffe et mål med en pil i Allahs sak.
Å gi en person som er gjort til slave, friheten tilbake.
En opphøyd plass eller belønning i det hinsidige.
Et billedlig uttrykk for den store belønningen og beskyttelsen Allah gir på Oppstandelsens dag.
Lærde utleder her at det å frigjøre en muslim fører til stor belønning og beskyttelse mot Ilden. Formuleringen understreker belønningens omfang; den beskriver ikke en bokstavelig forandring av knokler. Uttalelsen om pilen priser innsats i Allahs sak, innenfor gyldige rammer og uten urett.
- Støtt i dag konkrete tiltak som hjelper mennesker ut av utnyttelse og tvang.
- Søk oppriktig hensikt i enhver innsats for en god sak, og hold deg innenfor islamske grenser.
- Verdsett handlinger som gjenoppretter frihet og verdighet, også når de krever innsats og offer.
Denne sahih-overleveringen handler også om fortjenesten ved å frigjøre en slave og beskyttelsen mot Ilden.
Sunan Abi Dawud · #3966 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner et beslektet løfte om belønning for den som gjør en innsats i Allahs sak.
Sunan Abi Dawud · #3930 (Sahih)Denne sahih-overleveringen om Barirah handler om frigjøring og de rettslige følgene av den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.