Sunan Abi Dawud, hadith 457
Overlevert av Maymunah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Maymunah
Overleveringen
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي سَوْدَةَ، عَنْ مَيْمُونَةَ، مَوْلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ " ائْتُوهُ فَصَلُّوا فِيهِ " . - وَكَانَتِ الْبِلاَدُ إِذْ ذَاكَ حَرْبًا - فَإِنْ لَمْ تَأْتُوهُ وَتُصَلُّوا فِيهِ فَابْعَثُوا بِزَيْتٍ يُسْرَجُ فِي قَنَادِيلِهِ " .
Nuayli fortalte oss, Miskin fortalte oss, fra Sa'id ibn Abd al-Aziz, fra Ziyad ibn Abi Sawda, fra Maymuna, Profetens ﷺ frigjorte slavekvinne, at hun sa:
«O Guds sendebud, gi oss en kjennelse om Bayt al-Maqdis.» Han svarte: «Dra dit og be der.» – På den tiden var landet preget av krig – «Hvis dere ikke kan dra dit og be der, så send olje for å tenne lampene der.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ikke kan besøke Jerusalem, kan bidra til å holde moskeen opplyst.
Et navn på Jerusalem, her særlig knyttet til den hellige moskeen.
Drivstoff som holder lampene i moskeen tent.
Lærde omtaler denne overleveringen som en oppfordring til å besøke og støtte al-Masjid al-Aqsa. Siden overleveringskjeden er svak, kan den ikke alene fastsette en religiøs plikt eller en bestemt særskilt belønning. De juridiske skolene anerkjenner al-Masjid al-Aqsas særstilling på grunnlag av andre bevis; for den særlige fortjenesten ved å reise dit for å be, viser man til Sahih-overleveringen om de tre moskeene som det avgjørende beviset.
- Støtt vedlikeholdet av moskeer med midler du med god samvittighet kan avse.
- Kontroller hvor pålitelig en overlevering er før du utleder en religiøs plikt fra den.
- La respekten for al-Masjid al-Aqsa gå hånd i hånd med å følge sterke og pålitelige bevis.
Denne Sahih-overleveringen fra samme bok handler om fortjenesten ved bønn i Jerusalems hellige moské.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen nevner de tre moskeene man foretar en særskilt reise til, og gir dermed det sterkere bevisgrunnlaget for reglene om slike reiser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.