Sunan Abi Dawud, hadith 512
Overlevert av Abdullah ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Zayd
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَذَانِ أَشْيَاءَ لَمْ يَصْنَعْ مِنْهَا شَيْئًا قَالَ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الأَذَانَ فِي الْمَنَامِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَلْقِهِ عَلَى بِلاَلٍ " . فَأَلْقَاهُ عَلَيْهِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَا رَأَيْتُهُ وَأَنَا كُنْتُ أُرِيدُهُ قَالَ " فَأَقِمْ أَنْتَ " .
Uthman ibn Abi Shayba har fortalt oss, Hammad ibn Khalid har fortalt oss, Muhammad ibn Amr har fortalt oss, fra Muhammad ibn Abdullah, fra hans onkel Abdullah ibn Zayd, som sa: Profeten ﷺ overveide flere måter å kalle til bønn på, men han gjennomførte ingen av dem. Abdullah ibn Zayd fikk deretter se bønneropet i en drøm. Han kom til Profeten ﷺ og fortalte ham om det, hvorpå Profeten sa:
«Lær det bort til Bilal.» Så lærte han det bort til ham, og Bilal utførte bønneropet. Da sa Abdullah: «Jeg så det i drømmen, og det var jeg som ønsket å rope det.» Profeten svarte: «Da skal du rope iqamah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abdullah ibn Zayds drøm førte til at Bilal fikk i oppdrag å rope ut adhan, mens Abdullah skulle rope ut iqamah.
Teksten forteller at Profeten ﷺ vurderte ulike måter å kalle inn til bønn på. Deretter så Abdullah ibn Zayd adhan i en drøm og fortalte ham om den.
Kallet som inviterer folk til bønn.
Kallet som lyder rett før den obligatoriske bønnen begynner.
Lærde drøfter Abdullah ibn Zayds drøm som en del av overleveringene om hvordan adhan oppsto, men denne svake overleveringskjeden brukes ikke alene til å fastsette religiøse regler. Formen på adhan og iqamah underbygges av sterke overleveringer, blant annet Sahih al-Bukhari 605. De rettsskolene baserer sine praktiske regler på disse pålitelige overleveringene, og det finnes forskjeller i hvor mange ganger iqamahs formuleringer gjentas.
- Følg pålitelige, Sahih-overleveringer for adhan og iqamah, og lær den fastsatte formen grundig.
- Verdsett ulike menneskers bidrag i fellesskapet: Abdullah så bønnekallet, og Bilal ropte det ut.
- Skill mellom en inspirerende drøm og bevis som brukes til å fastsette en religiøs regel.
Anas forteller at Bilal fikk beskjed om å si adhanens formuleringer to ganger og iqamahens én gang. Denne Sahih-overleveringen gir et pålitelig grunnlag for praksisen.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen beskriver hvordan fellesskapet drøftet bønnekallet og utfyller den bredere bakgrunnen for adhan.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.