Sahih al-Bukhari, hadith 1202
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Isafortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ".
Amr ibn Isa fortalte oss, Abu Abd as-Samad Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad fortalte oss, Husayn ibn Abd ar-Rahman fortalte oss, fra Abu Wa'il, fra Abdullah ibn Mas'ud – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi pleide å si hilsener i bønnen og nevne navn, og vi hilste på hverandre. Allahs sendebud ﷺ hørte dette og sa: 'Si: Alle hilsener, bønner og gode ord tilhører Allah. Fred være med deg, o Profet, og Allahs barmhjertighet og velsignelser. Fred være med oss og med Allahs rettferdige tjenere. Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah, og jeg vitner om at Muhammad er Hans tjener og sendebud.' For når dere sier dette, har dere virkelig sendt fredshilsener til enhver rettferdig tjener av Allah i himlene og på jorden.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tashahhud lærer oss å prise Allah og hilse alle.
Følgesvennene hilste på hverandre under bønnen og nevnte navn; Profeten ﷺ hørte dette og lærte dem formuleringen av tashahhud.
Alle hilsener og lovprisende ord tilkommer Allah.
Bønnene og alle gode, rene ord og handlinger tilkommer Allah.
Vitnesbyrdet og hilsenen som fremsies mens man sitter i bønnen.
Lærde utleder de kjente ordene i tashahhud fra denne overleveringen og understreker at bønnen har faste formuleringer som er overlevert. Hilsenen «as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin» omfatter alle rettskafne tjenere av Allah, i himmelen og på jorden; derfor hilser ikke de troende hverandre ved navn under bønnen. Rettskolene er uenige om tashahhuds juridiske status og enkelte formuleringer, men anerkjenner betydningen av denne overleverte formen.
- Lær tashahhud grundig, og si ordene bevisst under bønnen.
- Rett bønnehilsenen til Allah, og bruk den foreskrevne hilsenen i stedet for å hilse hverandre ved navn.
- Tenk på Allahs rettskafne tjenere når du sier «as-salamu ‘alayna», og be Allah om fred for deg selv og dem.
Denne overleveringen inngår i samme rekke av overleveringer om ordlyden i tashahhud og gir mer kontekst til den foreskrevne hilsenen.
Sahih al-Bukhari · #1199 (Sahih)Også denne overleveringen fra Ibn Mas'ud handler om hilsenen i bønnen og bidrar til å sette den overleverte formuleringen i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.