Sahih al-Bukhari, hadith 1517
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَجَّ أَنَسٌ عَلَى رَحْلٍ، وَلَمْ يَكُنْ شَحِيحًا، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ.
Muhammad ibn Abi Bakr har fortalt oss, Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, Azrah ibn Thabit har fortalt oss, fra Thumamah ibn Abdullah ibn Anas, som sa: Anas utførte hajj på en pakksal, og han var ikke gjerrig. Han fortalte at Allahs sendebud ﷺ utførte hajj på en pakksal, og bagasjen hans ble båret av det samme ridedyret.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utførte hadj på en enkel måte, med bagasjen på samme ridedyr.
En enkel sal som brukes til å frakte varer på et ridedyr.
Et ridedyr som bærer bagasjen til en reisende.
Anas brukte ikke enkelt utstyr av sparehensyn; enkelheten var ikke et tegn på gjerrighet.
Klassiske fortolkere trekker fram at enkelhet under hadj passer med den profetiske livsførselen, og at luksus ikke er en forutsetning for å gjennomføre pilegrimsreisen på riktig måte. Anas’ bemerkning om at han ikke var gjerrig, tydeliggjør at det enkle reiseutstyret var et bevisst valg om å følge Sunnah, ikke et uttrykk for manglende gavmildhet. Overleveringen viser et eksempel på beskjedenhet, men gjør ikke et mer komfortabelt transportmiddel forbudt.
- Velg enkelhet i tilbedelsen når det er praktisk, uten å dømme andre for at de velger komfort.
- Følg Sunnah med riktig intensjon: å leve beskjedent er ikke det samme som å være gjerrig.
- Rett oppmerksomheten mot tilbedelsen under hadj, og la ikke ytre prakt bli målet med reisen.
Denne overleveringen fra Jabir gir mer informasjon om Profeten ﷺs utstyr og omstendigheter under pilegrimsreisen.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Ibn Abbas forteller der om profetisk praksis under pilegrimsreisen; sammen belyser overleveringene hvordan Sunnah ble fulgt under hadj.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.