Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1714

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، فَبَاتَ بِهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَجَعَلَ يُهَلِّلُ وَيُسَبِّحُ، فَلَمَّا عَلاَ عَلَى الْبَيْدَاءِ لَبَّى بِهِمَا جَمِيعًا، فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا‏.‏ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ‏.‏

Oversettelse

Anas (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte: Profeten ﷺ ba fire rakat av dhuhr-bønnen i Medina og to rakat av asr-bønnen i Dhul-Hulaifa, hvor han tilbrakte natten. Da det ble morgen, steg han opp på ridedyret sitt og begynte å uttale tahlil og tasbih. Da han nådde Al-Baida', uttalte han talbiya for både hajj og umra. Da han ankom Mekka, beordret han følgesvennene sine om å avslutte sin ihram-tilstand. Profeten ﷺ slaktet syv kameler med egne hender mens de sto oppreist, og han ofret også to hornete værer med svart-hvit pels i Medina.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ kombinerte Hajj og ‘Umrah og ofret dyr.

Vanskelige ord forklart
Talbiyah

Den kjente påkallelsen der pilegrimen svarer på Allahs kall til pilegrimsferden.

Ihram

Den hellige tilstanden der pilegrimen følger bestemte regler og avstår fra visse handlinger.

Budn

Store offerdyr, i denne overleveringen kameler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ utførte Hajj og ‘Umrah sammen, og at talbiyah ble fremsagt på veien til pilegrimsferden. Påbudet til følgesvennene om å avslutte ihram drøftes i forbindelse med tamattu‘: Pilegrimer som utfører ‘Umrah før Hajj, avslutter ihram etter ‘Umrah og går senere inn i ihram på nytt for Hajj. Overleveringen nevner også at Profeten ﷺ slaktet kameler mens de sto, og selv tok del i offerhandlingen. De rettsskolene behandler de nøyaktige reglene og omstendighetene rundt disse ritualene videre på grunnlag av flere overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Lær talbiyah og reglene for ihram før du begynner pilegrimsferden.
  2. Følg pålitelig kunnskap om rekkefølgen på ritualene under Hajj og ‘Umrah.
  3. Gjør tilbedelsen oppriktig, og vis vilje til selv å bidra til gode gjerninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.