Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1720

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَحِلُّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيلَ ذَبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

Oversettelse

Khālid ibn Makhlad har fortalt oss, Sulaymān har fortalt oss, Yaḥyā har fortalt meg: ʿAmra har fortalt meg, og hun sa: Jeg hørte ʿĀʾisha – må Allah være fornøyd med henne – si: Vi reiste ut sammen med Allahs sendebud ﷺ da det gjensto fem dager av Dhū al-Qaʿda, og vi hadde kun til hensikt å utføre hajj. Da vi nærmet oss Mekka, befalte Allahs sendebud ﷺ dem som ikke hadde noe offerdyr (hady) med seg, at de etter tawaf rundt Kaba skulle tre ut av sin ihram-tilstand. ʿĀʾisha – må Allah være fornøyd med henne – fortalte videre: På slaktedagen (yawm al-naḥr) ble det brakt inn oksekjøtt til oss, og jeg spurte:

«Hva er dette?» Man svarte: «Profeten ﷺ har slaktet kyr på sine hustruers vegne.» Yaḥyā sa: Jeg nevnte denne hadithen for al-Qāsim, og han sa: «Hun har overlevert hadithen til deg helt korrekt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ikke hadde med offerdyr, kunne tre ut av ihram etter tawaf.

Vanskelige ord forklart
Ihram

Den rituelle tilstanden der pilegrimen følger bestemte handlinger og avstår fra bestemte forbud.

Offer(dyr) (hady)

Et dyr som tas med eller slaktes som offer under pilegrimsreisen.

Offerdagen

Den tiende dagen i Dhu al-Hijja, da pilegrimene bringer offeret.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at pilegrimer som hadde reist til hajj uten offerdyr, etter profeten ﷺs befaling trådte ut av ihram etter tawaf, og dermed kunne endre ritualet sitt til umrah før hajj. Aisha forteller at profeten ﷺ ofret storfe på vegne av sine hustruer på Offerdagen. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige reglene for tamattu‘ og plikten til å bringe et offer med utgangspunkt i denne og andre overleveringer; detaljene varierer etter situasjon og rettsskole.

Lærdommer for i dag
  1. Følg veiledningen fra kvalifiserte ledere under pilegrimsreisen, og spør i god tid hvilke regler som gjelder for ritualet ditt.
  2. Avklar før avreise hvilke offerplikter som gjelder, og hvordan de skal gjennomføres i praksis.
  3. Del pålitelig kunnskap med omtanke: Aishas nøyaktige overlevering ble bekreftet av al-Qasim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.