Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1727

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Nafi’, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:

«O Allah, miskunne Deg over dem som barberer hodene sine.» De sa: «O Allahs sendebud ﷺ, og også over dem som klipper håret kort?» Han sa: «O Allah, miskunne Deg over dem som barberer hodene sine.» De sa: «O Allahs sendebud ﷺ, og også over dem som klipper håret kort?» Da sa han: «Og over dem som klipper håret kort.» Al-Layth sa: Nafi’ fortalte meg: «Må Allah miskunne Seg over dem som barberer hodene sine», én eller to ganger. Han sa videre: Ubaydullah fortalte meg at Nafi’ sa at fjerde gang la han til: «Og over dem som klipper håret kort.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba gjentatte ganger om barmhjertighet for dem som barberer hodet.

Vanskelige ord forklart
barbere hodet

Å barbere alt håret på hodet under pilegrimsritualene.

klippe håret kort

Å forkorte håret i stedet for å barbere det helt av.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at både barbering av hodet og det å klippe håret kort etter pilegrimsreisen er anerkjente måter å avslutte ritualene på. Den gjentatte bønnen for dem som barberer hodet, viser at dette har en særlig fortjeneste, samtidig som Profeten ﷺ også tok med dem som klipper håret kort i sin bønn. De islamske lovskolene anerkjenner begge alternativene. Det foretrekkes vanligvis at menn barberer hodet, mens kvinner klipper håret kort.

Lærdommer for i dag
  1. Velg bevisst en gyldig måte å avslutte pilegrimsritualene på, og følg pålitelige religiøse retningslinjer.
  2. Respekter forskjeller i tillatt tilbedelse, og vis ikke forakt for dem som velger et annet gyldig alternativ.
  3. Be Allah om barmhjertighet for deg selv og andre, og husk også andre i bønnene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.