Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1767

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Nafi'

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبِيتُ بِذِي طُوًى بَيْنَ الثَّنِيَّتَيْنِ، ثُمَّ يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا لَمْ يُنِخْ نَاقَتَهُ إِلاَّ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ، ثُمَّ يَدْخُلُ فَيَأْتِي الرُّكْنَ الأَسْوَدَ فَيَبْدَأُ بِهِ، ثُمَّ يَطُوفُ سَبْعًا ثَلاَثًا سَعْيًا، وَأَرْبَعًا مَشْيًا، ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَنْطَلِقُ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَيَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَكَانَ إِذَا صَدَرَ عَنِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn al-Mundhir fortalte oss, Abu Damra fortalte oss, Musa ibn Uqba fortalte oss, fra Nafi’, at Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – pleide å overnatte i Dhi Tuwa mellom de to fjellpassene. Deretter gikk han inn i Mekka gjennom fjellpasset som ligger i den øvre delen av Mekka. Når han ankom Mekka for hajj eller umra, lot han aldri kamelen sin knæle noe annet sted enn ved moskeens port. Så gikk han inn og begav seg til det svarte hjørnet og startet derfra. Han utførte deretter syv runder rundt Kaba: tre runder i hurtig gange og fire runder i vanlig gange. Da han var ferdig, ba han to rakat og dro deretter, før han vendte tilbake til sitt oppholdssted, for å utføre sa’i mellom Safa og Marwa. Når han reiste tilbake etter hajj eller umra, pleide han å la kamelen sin knæle i Batha i Dhi al-Hulayfa, på samme sted der Profeten ﷺ pleide å la sin kamel knæle.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar fulgte de overleverte ritualene til Profeten ﷺ da han kom til Mekka.

Vanskelige ord forklart
Ramal

En rask, bestemt gange under de tre første rundene av tawaf.

Tawaf

Å gå sju runder rundt Ka‘ba, med start ved Den svarte steinen.

Sa‘y

Det rituelle ritualet med å gå fram og tilbake mellom as-Safa og al-Marwa.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at ramal under de tre første rundene og bønn på to rak‘at etter tawaf hører til de overleverte ritualene. Beskrivelsen av Ibn Umars reiserute og hvilesteder viser hvor nøye han fulgte praksisen til Profeten ﷺ; slike reisedetaljer er ikke obligatoriske deler av hajj eller umra. Lovskolene drøfter ramal som del av reglene for tawaf og anvender bestemmelsene ut fra typen tawaf og pilegrimens omstendigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Lær rekkefølgen og de grunnleggende reglene for tawaf og sa‘y før du begynner på hajj eller umra.
  2. Følg de overleverte ritualene nøye, men ikke gjør anbefalte reisevaner til obligatoriske handlinger.
  3. Ta hensyn til andre pilegrimer når det er folksomt, og gjennomfør ritualene på en trygg måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.