Qadr-nattens dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2018

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Qadr-nattens dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ، فَإِذَا كَانَ حِينَ يُمْسِي مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً تَمْضِي، وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، رَجَعَ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ‏.‏ وَأَنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَأَمَرَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ، ثُمَّ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا فَابْتَغُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَابْتَغُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، فَأَمْطَرَتْ، فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، فَبَصُرَتْ عَيْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَظَرْتُ إِلَيْهِ انْصَرَفَ مِنَ الصُّبْحِ، وَوَجْهُهُ مُمْتَلِئٌ طِينًا وَمَاءً‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Hamza fortalte oss: Ibn Abi Hazim og ad-Darawardi fortalte meg, fra Yazid, fra Muhammad ibn Ibrahim, fra Abu Salama, fra Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ pleide å trekke seg tilbake i moskeen (i'tikaf) i ramadan i de ti dagene som utgjør midten av måneden. Når kvelden kom etter at tjue netter hadde gått og den tjueførste natten tok til, vendte han hjem, og de som hadde vært i i'tikaf sammen med ham, vendte også hjem. Én gang ble han imidlertid værende i moskeen den natten han ellers pleide å vende hjem, holdt en preken for folk og ga dem de påbud Allah ønsket, hvorpå han sa:

«Jeg pleide å trekke meg tilbake disse ti dagene, men nå har jeg bestemt meg for å trekke meg tilbake i disse siste ti dagene. Den som har vært i i'tikaf sammen med meg, bør derfor bli værende på sin plass. Jeg ble vist denne natten [Laylat al-Qadr], men fikk deretter glemme den. Søk den derfor i de oddetallsnettene blant de siste ti dagene. Jeg så også meg selv falle ned i tilbedelse i vann og leire.» Den natten ble himmelen overskyet og det regnet, slik at regnvann lekket gjennom taket i moskeen akkurat der profeten ﷺ ba, natten mot den tjueførste. Med egne øyne så jeg Allahs sendebud ﷺ da han kom tilbake fra morgenbønnen; ansiktet hans var dekket av leire og vann.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ søkte Laylat al-Qadr i de siste ti nettene.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ utførte først i’tikaf i de midterste ti dagene av Ramadan. Da han bestemte seg for å bli de siste ti dagene, ba han de andre som utførte i’tikaf sammen med ham, om også å bli.

Vanskelige ord forklart
I’tikaf

Tilbaketrekning i moskeen for å tilbe Allah.

Laylat al-Qadr

Den særlige Skjebnenatten, som faller i Ramadan.

Oddetallsnetter

Nettene med oddetallsnummer blant de siste ti nettene av Ramadan.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at i’tikaf i de siste ti dagene av Ramadan er en sterk profetisk praksis, og at man bør søke Laylat al-Qadr i disse nettene, særlig på oddetallsnettene. Siden det ikke er fastslått hvilken natt det er, oppmuntrer overleveringen til tilbedelse gjennom alle de siste ti nettene. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner i’tikaf som tilbedelse; detaljene om vilkårene og gjennomføringen varierer mellom rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til bønn, koranlesning og annen tilbedelse i de siste ti dagene.
  2. Søk Laylat al-Qadr i alle de siste ti nettene, og begrens deg ikke til én natt.
  3. Den som utfører i’tikaf, kan bruke tilbaketrekningen til å redusere distraksjoner og tilbe Allah mer bevisst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.