Sahih al-Bukhari, hadith 2036
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ هَارُونَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَالَ نَعَمِ، اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، قَالَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَقَالَ " إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، فَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، وَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً ـ قَالَ ـ فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطِّينِ وَالْمَاءِ، حَتَّى رَأَيْتُ الطِّينَ فِي أَرْنَبَتِهِ وَجَبْهَتِهِ.
Abdullah ibn Munir fortalte meg at han hørte Harun ibn Ismail, som fortalte oss at Ali ibn al-Mubarak sa: Yahya ibn Abi Kathir fortalte meg og sa: Jeg hørte Abu Salama ibn Abd ar-Rahman si: Jeg spurte Abu Said al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – og sa: 'Hørte du Allahs sendebud ﷺ tale om Laylat al-Qadr?' Han svarte: 'Ja, vi utførte i'tikaf sammen med Allahs sendebud ﷺ i de midterste ti dagene av Ramadan.' Han fortsatte: 'Vi forlot i'tikafen om morgenen den tjuende.' Han sa videre: 'Allahs sendebud ﷺ holdt en tale om morgenen den tjuende og sa: »Jeg ble vist Laylat al-Qadr, men jeg har blitt gjort til å glemme den. Søk den derfor i de oddetallsnettene blant de siste ti dagene. Jeg så nemlig i drømmen at jeg falt ned i tilbedelse i vann og leire. Den som har utført i'tikaf sammen med Allahs sendebud ﷺ, bør vende tilbake.
«' Folket vendte da tilbake til moskeen, og vi så ikke en eneste sky på himmelen. Men plutselig kom en sky og det begynte å regne. Bønnen ble igangsatt, og Allahs sendebud ﷺ falt ned i tilbedelse i leiren og vannet, helt til jeg så leire på nesetippen og pannen hans.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret til å søke Laylat al-Qadr på nettene med oddetallsdatoer.
Etter de midterste ti dagene av Ramadan talte Profeten ﷺ til følgesvennene og ba dem som hadde utført i'tikaf sammen med ham, om å vende tilbake. Han hadde sett at han skulle knele i vann og gjørme under Laylat al-Qadr.
Å trekke seg tilbake i moskeen for å tilbe, særlig under Ramadan.
Den verdifulle natten, en særskilt natt i Ramadan.
Nettene med datoene 21, 23, 25, 27 og 29 i Ramadan.
Lærde utleder av dette at Laylat al-Qadr bør søkes i de siste ti nettene av Ramadan, med særlig oppmerksomhet på nettene med oddetallsdatoer. Oppfordringen til å gjenoppta i'tikaf viser hvor viktig denne tilbedelsen er i denne perioden. Drømmen om å knele i gjørme ble bekreftet av regnet og gjørmen på ansiktet til Profeten ﷺ under bønnen.
- Sett av tid til bønn, påkallelser og koranresitasjon i de siste ti nettene, og vær særlig oppmerksom på nettene med oddetallsdatoer.
- Vurder i'tikaf i moskeen hvis omstendighetene tillater det, og konsentrer deg bevisst om tilbedelse der.
- Følg Profeten ﷺs veiledning, og fortsett å søke Laylat al-Qadr i stedet for å begrense tilbedelsen til én natt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.