Sahih al-Bukhari, hadith 2480
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'idسَعِيدٌ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ".
Abdullah ibn Yazid har fortalt oss, Sa'id – det vil si Ibn Abi Ayyub – har fortalt oss og sagt: Abu al-Aswad har fortalt meg, fra Ikrima, fra Abdullah ibn Amr – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Den som blir drept mens han forsvarer sin eiendom, er en martyr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som blir drept mens han forsvarer eiendommen sin på lovlig vis, regnes som martyr.
Beskytter sin lovlige eiendom mot noen som forsøker å ta den urettmessig.
En person som er lovet en særlig belønning som martyr; her betyr det ikke automatisk at personen døde på slagmarken.
Klassiske lærde utleder av dette at man kan forsvare eiendommen sin mot urettmessig tilegnelse, og at den som blir drept i forsøket, får martyrbelønning. Denne tillatelsen gir ingen fribillett til overdreven vold: Forsvaret må ta sikte på å stanse angrepet og holde seg innenfor lovens grenser. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige anvendelsen ut fra omstendighetene og reglene om nødvendig forsvar.
- Forsvar eiendommen din mot urett, men ikke bruk mer makt enn nødvendig for å stanse angrepet.
- Søk først en trygg og fredelig løsning ved konflikt, og kontakt kompetente myndigheter når det trengs.
- Respekter andres eiendom, og gjør krav på rettighetene dine på rettferdig vis.
Denne sahih-overleveringen handler om å stå imot et urettmessig angrep og bidrar til å sette vern av rettigheter i en bredere sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Profeten ﷺ lærer der at man skal hindre en urettgjører; dette samsvarer med å forebygge aggresjon og beskytte andres rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.