Sahih al-Bukhari, hadith 2573
Overlevert av As-Sa'b ibn Jaththama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av As-Sa'b ibn Jaththama
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ " أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ".
Isma'il har fortalt oss: Malik fortalte meg, fra Ibn Shihab, fra Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, fra Abdullah ibn Abbas, fra As-Sa'b ibn Jaththama – må Allah være fornøyd med dem – at han ga et villesel til Allahs sendebud ﷺ da han var i Al-Abwa' eller Waddan, men Profeten ﷺ returnerte gaven. Da han så sorgen i giverens ansikt, sa han:
«Vi har ikke returnert den til deg av annen grunn enn at vi er i ihram-tilstand.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avslo villgaven fordi han var i ihram.
En innviet tilstand der man avstår fra visse handlinger under hadj eller umrah.
Et vilt dyr som her ble tilbudt som gave til Profeten ﷺ.
Lærde utleder av dette at en person i ihram ikke skal ta imot vilt som er jaktet eller fanget for ham. Juristene drøfter separat vilt som er fanget av noen som ikke er i ihram; detaljene varierer mellom rettsskolene og avhenger blant annet av jegerens og mottakerens hensikt. Profeten ﷺ gjorde også tydelig at avslaget ikke var personlig: Han oppga den religiøse grunnen og tok hensyn til giverens skuffelse.
- Forklar rolig hvorfor du avslår en gave, slik at giveren ikke føler seg personlig avvist.
- Lær hvilke regler som gjelder for jakt og vilt under ihram før hadj eller umrah.
- Vis takknemlighet for giverens gode hensikt, også når du av en gyldig grunn ikke kan ta imot gaven.
Denne overleveringen handler om jaktvilt i forbindelse med en person i ihram og bidrar til å belyse den juridiske bakgrunnen for avslaget.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Profeten ﷺ oppfordrer til ikke å forakte en gave, uansett hvor liten den er. Dette samsvarer med den omsorgsfulle måten han møtte giveren på her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.