Gaver · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2574

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Gaver
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibrahim ibn Musafortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا ـ أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ ـ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Abda fortalte oss, Hisham fortalte oss, fra sin far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at folk pleide å velge dagene for Aishas tur til å sende sine gaver, i håp om gjennom dette å oppnå Guds sendebuds ﷺ velbehag.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Folk valgte Aishas dag for å gi gaver til Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Aishas dag

Dagen da Profeten ﷺ oppholdt seg hos Aisha, i samsvar med fordelingen av tiden hans mellom konene.

velbehag

Tilfredshet og godkjenning.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at man kan vise hengivenhet gjennom gaver, og at det er godt å søke Profetens ﷺ velbehag. Valget av Aishas dag hang sammen med ønsket om å gi ham en gave når han var hos henne; dette betyr ikke at de andre konene var mindre verdt. Overleveringen beskriver en tillatt skikk, ikke en plikt til å gi gaver på en bestemt dag.

Lærdommer for i dag
  1. Gi en gave med oppriktig hensikt, ikke for å skryte eller kreve noe tilbake.
  2. Sett pris på også små gaver, og vis giveren takknemlighet.
  3. Velg et passende tidspunkt for å glede noen, uten å gjøre en personlig vane til en religiøs plikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.