Sahih al-Bukhari, hadith 2574
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musafortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا ـ أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ ـ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Abda fortalte oss, Hisham fortalte oss, fra sin far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at folk pleide å velge dagene for Aishas tur til å sende sine gaver, i håp om gjennom dette å oppnå Guds sendebuds ﷺ velbehag.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Folk valgte Aishas dag for å gi gaver til Profeten ﷺ.
Dagen da Profeten ﷺ oppholdt seg hos Aisha, i samsvar med fordelingen av tiden hans mellom konene.
Tilfredshet og godkjenning.
Klassiske lærde utleder herfra at man kan vise hengivenhet gjennom gaver, og at det er godt å søke Profetens ﷺ velbehag. Valget av Aishas dag hang sammen med ønsket om å gi ham en gave når han var hos henne; dette betyr ikke at de andre konene var mindre verdt. Overleveringen beskriver en tillatt skikk, ikke en plikt til å gi gaver på en bestemt dag.
- Gi en gave med oppriktig hensikt, ikke for å skryte eller kreve noe tilbake.
- Sett pris på også små gaver, og vis giveren takknemlighet.
- Velg et passende tidspunkt for å glede noen, uten å gjøre en personlig vane til en religiøs plikt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.