Sahih al-Bukhari, hadith 266
Overlevert av Maimuna bint al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Maimuna bint al-Harith
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً وَسَتَرْتُهُ، فَصَبَّ عَلَى يَدِهِ، فَغَسَلَهَا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ـ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الثَّالِثَةَ أَمْ لاَ ـ ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ أَوْ بِالْحَائِطِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَغَسَلَ رَأْسَهُ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ خِرْقَةً، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَمْ يُرِدْهَا.
Musa ibn Ismail fortalte oss: Abu Awana fortalte oss: Al-A'mash fortalte oss, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Kurayb, Ibn Abbas' mawla, fra Ibn Abbas, fra Maymuna bint al-Harith, som sa:
«Jeg satte frem vann for Allahs sendebud ﷺ å bade med og skjermet ham av. Han helte vann over hånden sin og vasket den én eller to ganger – Sulayman sa: 'Jeg vet ikke om hun nevnte en tredje gang eller ikke' – deretter helte han med sin høyre hånd over sin venstre og vasket kjønnsorganet sitt. Så gned han hånden mot bakken eller veggen. Deretter skyllet han munnen, trakk vann opp i nesen og blåste det ut, vasket ansiktet og armene sine samt hodet. Så helte han vann over hele kroppen. Deretter flyttet han seg og vasket føttene sine. Jeg rakte ham et tøystykke, men han gestikulerte med hånden slik og ville ikke ha det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Maymuna beskriver hvordan Profeten ﷺ utførte ghusl og skjermet seg.
Et rituelt bad der vann føres over kroppen for å oppheve stor rituell urenhet.
Et skjermbrett eller forheng som gir privatliv mens man vasker seg.
Å føre vann inn i nesen og deretter blåse det ut igjen.
Klassiske lærde utleder av beskrivelsen at Profeten ﷺ utførte ghusl i en bestemt rekkefølge: Han vasket først hendene og kjønnspartiet, utførte deretter vaskingen og helte så vann over kroppen. At føttene ble vasket til slutt, viser at dette også kan gjøres etter at kroppen er vasket. At han avslo tøystykket, viser at det ikke er obligatorisk å tørke seg. Skjermingen understreker betydningen av privatliv og beskjedenhet.
- Følg en grundig rekkefølge ved ghusl, og sørg for at vannet når hele kroppen.
- Bruk skjerming når du vasker deg, slik at du ivaretar privatlivet ditt.
- Det er ikke obligatorisk å bruke håndkle etter vask; du kan selv velge om du vil tørke deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.