Sahih al-Bukhari, hadith 2763
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Az‑Zuhri
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا، وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ، فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا.
Abu al-Yaman fortalte oss, Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Urwa ibn az-Zubayr pleide å fortelle at han spurte Aisha – må Allah være fornøyd med henne – om versen: {Og hvis dere frykter at dere ikke kan være rettferdige mot de foreldreløse pikene, så gift dere da med de kvinner som behager dere}. Hun sa:
«Det handler om den foreldreløse jenta som er under vergeens omsorg. Han fristes av hennes skjønnhet og rikdom og ønsker å gifte seg med henne for en lavere brudegave enn det som er vanlig for kvinner i hennes stand. Derfor ble de forbudt å gifte seg med dem, med mindre de ga dem full rettferdighet ved å betale fullstendig brudegave, og de ble beordret til å gifte seg med andre kvinner i stedet.» Aisha sa: «Deretter søkte folk veiledning hos Allahs sendebud ﷺ angående dette, hvorpå Allah den Opphøyede åpenbarte: {De ber deg om uttalelse angående kvinnene. Si: 'Allah gir dere uttalelse om dem...'}.» Hun fortsatte: «I denne versen klargjorde Allah at hvis den foreldreløse jenta var vakker og rik, ønsket vergen å gifte seg med henne uten å gi henne en fullstendig brudegave tilsvarende hennes likemenn. Men hvis hun var uattraktiv på grunn av mangel på rikdom eller skjønnhet, forlot han henne og søkte andre kvinner. Siden de forlater henne når de ikke har interesse for henne, har de ikke rett til å gifte seg med henne når de først begjærer henne, med mindre de behandler henne rettferdig ved å gi henne den fullstendige brudegaven og ivareta alle hennes rettigheter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En verge kan bare gifte seg med en foreldreløs jente dersom han fullt ut respekterer hennes rettigheter.
Aisha beskriver at verger noen ganger ønsket å gifte seg med foreldreløse jenter på grunn av skjønnheten eller eiendelene deres, men ga dem mindre enn en passende medgift. Versene fra sura an-Nisa (4:3 og 4:127) tar opp dette spørsmålet.
En jente uten far som står under omsorgen og forvaltningen til en verge.
En obligatorisk bryllupsgave som tilfaller kvinnen.
Å respektere rettighetene hennes og gi henne en passende medgift og rettferdige vilkår.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, utleder her at en verge ikke må bruke myndigheten sin til egen fordel. Hvis han ønsker å gifte seg med den foreldreløse jenta han er verge for, må han gi henne en passende medgift og sikre rettighetene hennes; ellers må han avstå fra ekteskapet. Forklaringen understreker dessuten at eiendelene og skjønnheten hennes ikke må brukes som grunn til å pålegge henne mindre gunstige ekteskapsvilkår.
- Den som er verge for en foreldreløs, må holde hennes eiendeler og ekteskapsvalg adskilt fra egne interesser.
- Gi en passende medgift ved ekteskap, og fastsett vilkårene på en rettferdig og forståelig måte.
- Be en pålitelig lærd eller fagperson om råd hvis du er i tvil, slik at den foreldreløses rettigheter blir beskyttet.
Denne overleveringen fra Aisha handler også om en verges plikter overfor en foreldreløs jente og tydeliggjør hvordan rettferdighet beskytter rettighetene hennes.
Sahih al-Bukhari · #2761 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler de samme koranversene og bidrar til å sette vektleggingen av rettferdig behandling av foreldreløse jenter i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.