Sahih al-Bukhari, hadith 2764
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ". فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ.
Hārūn har fortalt oss, Abū Saʿīd, mawlā til Banū Hāshim, har fortalt oss, Sakhr ibn Juwayriya har fortalt oss, fra Nāfiʿ, fra Ibn ʿUmar – må Allah være fornøyd med dem begge – at ʿUmar i Allsendebudets ﷺ tid ga en eiendom i almisse som ble kalt Thamgh og som besto av daddelpalmer. ʿUmar sa:
«O Allsendebud ﷺ! Jeg har fått en eiendom som er svært verdifull for meg, og jeg ønsker å gi den i almisse.» Profeten ﷺ svarte: «Gi dens grunnkapital i almisse; den skal verken selges, gis bort eller arves, men dens frukt skal deles ut.» Dermed ga ʿUmar den i almisse, og denne sadaqaen gikk til Allahs sak, til frigjøring av slaver, til de fattige, gjester, reisende og nære slektninger. Det er ingen synd for den som forvalter den å spise av den på en rimelig måte eller la en venn spise av den, så lenge han ikke beriker seg på den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar ga palmehagen sin som varig sadaqa og ga bort avkastningen.
Omar rådførte seg med Profeten ﷺ etter å ha fått verdifull eiendom og ønsket å gi den som veldedighet.
Å øremerke eiendom varig til veldedighet, samtidig som selve eiendommen beholdes.
Navnet på Omars palmehage.
Den som forvalter veldedighetseiendommen og fordeler avkastningen i tråd med vilkårene.
Lærde utleder av dette at eiendom kan opprettes som waqf: selve eiendommen skal ikke selges, gis bort eller arves, mens avkastningen brukes til angitte formål. Hadithen tillater også at forvalteren spiser av den på rimelig vis og lar en venn spise sammen med seg, så lenge han ikke beriker seg på den. Rettskolene drøfter ytterligere vilkår for gyldighet og forvaltning; den konkrete anvendelsen avhenger av eiendomstypen og ordlyden i gaven.
- Den som oppretter en waqf, bør tydelig fastsette hvilken eiendom som skal bevares, og hvem som skal motta avkastningen.
- Forvalt et veldedighetsfond omhyggelig, og ikke bruk det til å berike deg selv.
- Varig veldedighet kan også komme gjester, reisende og familiemedlemmer til gode.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.