Testamenter og arvepakter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2765

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Testamenter og arvepakter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha Waman

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Aisha Wamanعَائِشَةَ – ‏{‏وَمَنْ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ‏.‏

Oversettelse

Fortalt til oss av Ubayd ibn Ismail, fortalt til oss av Abu Usama, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne: {

«Og den som er rik, skal avstå fra godtgjørelse, og den som er fattig, kan spise på en rimelig måte.»} Hun sa: «Denne versen ble åpenbart angående formynderen for en foreldreløs, at han kan ta fra vedkommendes formue dersom han er trengende, i et rimelig omfang etter det som er rett og skjellig.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En fattig verge kan med rimelighet ta ut av den foreldreløses formue.

Vanskelige ord forklart
verge

En person som har ansvar for omsorgen for en foreldreløs og for formuen deres.

avstå

Ikke ta godtgjørelse dersom vergen selv har tilstrekkelige midler.

på rimelig vis

Ikke ta mer enn det som står i forhold til behovet og arbeidet med å forvalte den foreldreløses formue.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder fra Koranen 4:6 og Aishas forklaring at en velstående verge ikke skal ta lønn fra den foreldreløses eiendom. En trengende verge kan ta rimelig godtgjørelse til eget underhold og for arbeidet sitt, uten overdrivelse eller misbruk. Den konkrete anvendelsen og beregningen avhenger av omstendighetene og rettsskolens regler; den foreldreløses interesser og formue skal fortsatt beskyttes.

Lærdommer for i dag
  1. En verge som har nok, holder utgiftene for den foreldreløse strengt adskilt fra sine egne midler.
  2. En trengende verge fører godtgjørelser nøye og tar aldri mer enn det som er rimelig og nødvendig.
  3. Behandle en foreldreløses formue som et betrodd ansvar, og sett vedkommendes interesser først.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.