Menstruasjon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 309

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Menstruasjon
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى الدَّمَ، فَرُبَّمَا وَضَعَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنَ الدَّمِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ هَذَا شَىْءٌ كَانَتْ فُلاَنَةُ تَجِدُهُ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq har fortalt oss og sagt at Khālid ibn ʿAbd Allāh har fortalt oss, fra Khālid, fra ʿIkrima, fra ʿĀ’isha, at Profeten ﷺ utførte iʿtikāf sammen med noen av sine hustruer, og en av dem hadde istihāda (blødning utenfor menstruasjon) og så blod. Hun pleide noen ganger å plassere et fat under seg på grunn av blodet. Og det er nevnt at ʿĀ’isha så safranvann og sa: «Dette ligner noe som hun-og-hun pleide å oppleve.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Istihāda hindret ikke Profeten ﷺ og hans kone iʿtikāf.

Vanskelige ord forklart
iʿtikāf

Å trekke seg tilbake i moskeen for tilbedelse, vanligvis i de siste dagene av Ramadan.

istihāda

Blødning utenfor den vanlige menstruasjonsperioden; den skjelnes juridisk fra menstruasjon.

saflorvann

En farget væske av saflor som ʿĀ’isha sammenlignet med en type utflod hun tidligere hadde sett.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at istihāda i seg selv ikke gjør iʿtikāf ugyldig, og at blødning praktisk kan håndteres for å holde omgivelsene rene. Juristene skjelner mellom istihāda og menstruasjon: reglene for menstruasjon gjelder ikke automatisk ved enhver blødning. De nøyaktige reglene for renselse og bønn praktiseres ulikt mellom rettsskolene; denne beretningen beskriver ikke en fullstendig fremgangsmåte. ʿIkrimas bemerkning om saflorvann er en tilleggsopplysning, ikke en selvstendig generell vurdering av all farget utflod.

Lærdommer for i dag
  1. Den som opplever istihāda, kan fortsette å delta i tilbedelse; spør en fagkyndig om hvilke regler for renselse som gjelder.
  2. Bruk egnede hjelpemidler for å samle opp blodet, og hold bønnerommet rent.
  3. Skill mellom menstruasjon og istihāda før du trekker konklusjoner om bønn eller iʿtikāf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.