Sahih al-Bukhari, hadith 3807
Overlevert av Abu Usaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Usaid
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ـ وَكَانَ ذَا قِدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ ـ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا. فَقِيلَ لَهُ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى نَاسٍ كَثِيرٍ.
Isak har fortalt oss, Abd as-Samad har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Qatada har fortalt oss: Jeg hørte Anas bin Malik – må Allah være fornøyd med ham – si: Abu Usaid fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:
«De beste av ansarenes hus er Banu an-Najjar, deretter Banu Abd al-Ashhal, deretter Banu al-Harith bin al-Khazraj og deretter Banu Sa'ida; men i alle ansarenes hus finnes det godt.» Da sa Sa'd bin Ubada – som var blant dem som tidlig antok islam: «Jeg ser at Allahs sendebud ﷺ har gitt andre fortrinn fremfor oss.» Man svarte ham: «Han har likevel gitt dere fortrinn fremfor mange andre mennesker.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ansar har ulike fortjenester, men det finnes godhet i hver av deres klaner.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Dette viser til Ansars klaner eller stammer, ikke bare hjemmene deres.
Opplistingen anerkjenner forskjeller i fortjeneste mellom klanene uten å nedvurdere de øvrige Ansar: Profeten ﷺ bekrefter at det finnes godhet i alle klanene. Lærde understreker at slike rangeringer ikke er grunn til hovmod eller innbyrdes rivalisering. Sa‘d ibn ‘Ubadas reaksjon viser hvor viktig det er å forstå ros og rangering i sin fulle sammenheng.
- Verdsett andres særlige bidrag uten å glemme resten av deres fortjenester.
- La ikke ros av din egen gruppe utvikle seg til stolthet eller rivalisering.
- Når en uttalelse skuffer deg, bør du først søke å forstå hele meningen og sammenhengen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.