Sahih al-Bukhari, hadith 3988
Overlevert av Abd al-Rahman ibn Awf. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abd al-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ. فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ. فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ.
Ya'qub har fortalt meg, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra sin far, fra sin bestefar, som sa: Abd ar-Rahman ibn Awf fortalte: Jeg sto i kamprekken under slaget ved Badr da jeg snudde hodet og så to unge gutter stå på min høyre og venstre side. Jeg følte meg ikke helt trygg med deres plassering ved siden av meg. Da hvisket en av dem til meg uten at kameraten hans skulle høre det: 'O onkel! Vis meg Abu Jahl.' Jeg svarte: 'Min nevø, hva skal du gjøre med ham?' Han sa: 'Jeg har gitt Allah et løfte om at hvis jeg ser ham, skal jeg enten drepe ham eller selv dø i forsøket.' Deretter hvisket den andre det samme til meg uten at kameraten hans skulle høre det. Det fantes ingen andre menn jeg heller ville hatt ved min side enn disse to. Jeg pekte ut Abu Jahl for dem, hvorpå de stormet mot ham lik to falker og felte ham. Disse to guttene var sønnene til Afra.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
To unge følgesvenner viste mot og besluttsomhet ved Badr.
Overleveringen plasserer hendelsen under slaget ved Badr: To unge sønner av Afra ba Abd ar-Rahman ibn Awf om å peke ut Abu Djahl, og angrep ham.
Radene muslimene stilte opp i under slaget.
To unge Ansar, omtalt etter moren sin, Afra.
Et billedlig uttrykk for det raske og kraftfulle angrepet deres.
Klassiske lærde trekker fram de to unge følgesvennenes mot og besluttsomhet i denne fortellingen, så vel som deres oppriktige hensikt om å forsvare trosfellesskapet sitt. Motet deres var ikke løsrevet fra handling: De ba først om å få Abu Djahl utpekt. Fortellingen berømmer innsatsen deres i den konkrete kampsituasjonen ved Badr; den er ingen generell oppfordring til å utøve vold på eget initiativ.
- Ta intensjonene dine på alvor, og la oppriktighet komme til uttrykk gjennom ansvarlige handlinger.
- Vis mot når du har ansvar, men ikke handle hensynsløst eller på eget initiativ.
- Ikke undervurder unge: Gi dem rom til å bidra med visdom og veiledning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.