Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4163

Overlevert av Musayyab ibn Hazn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Musayyab ibn Hazn

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ انْطَلَقْتُ حَاجًّا فَمَرَرْتُ بِقَوْمٍ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا هَذَا الْمَسْجِدُ قَالُوا هَذِهِ الشَّجَرَةُ، حَيْثُ بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ‏.‏ فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ كَانَ فِيمَنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ، قَالَ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ نَسِينَاهَا، فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَعْلَمُوهَا وَعَلِمْتُمُوهَا أَنْتُمْ، فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ‏.‏

Oversettelse

Mahmud har fortalt oss, Ubaydullah har fortalt oss, fra Isra'il, fra Tariq ibn Abd ar-Rahman, som sa: Jeg dro på pilegrimsferd og passerte et folk som ba. Jeg spurte: 'Hva er denne moskeen?' De svarte: 'Dette er treet der Allahs sendebud ﷺ inngikk Ridwan-eden.' Da gikk jeg til Sa'id ibn al-Musayyab og fortalte ham om dette. Sa'id sa: 'Min far fortalte meg at han var blant dem som inngikk eden med Allahs sendebud ﷺ under treet.' Han sa videre: 'Da vi vendte tilbake året etter, hadde vi glemt det og kunne ikke finne det igjen.' Da sa Sa'id: 'Muhammeds ﷺ følgesvenner kjente det ikke igjen, men dere gjør det? Dere vet altså bedre enn dem!'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ledsagerne æret troskapseden, men gjorde ikke treet til et bønnested.

Vanskelige ord forklart
Ridwan-eden

Troskapseden som ledsagerne avla til Profeten ﷺ ved Hudaybiyya.

Sa'id ibn al-Musayyab

En kjent lærd fra generasjonen etter ledsagerne; faren hans hadde avlagt eden under treet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, viser til denne beretningen som en advarsel mot å utpeke et tre eller et annet sted som et spesielt bønnested uten grunnlag i de religiøse kildene. Sa'id viste til at ledsagerne senere ikke lenger kunne peke ut treet; hensikten var altså ikke å benekte at eden fant sted, men å avvise ugrunnet ærbødighet for det påståtte stedet. De fire sunnittiske lovskolene understreker i sine generelle regler at tilbedelse må bygge på belegg, og at et historisk sted ikke automatisk innebærer et foreskrevet ritual.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke gjør et historisk sted til et spesielt bønnested uten tydelig belegg fra Koranen og Sunnah.
  2. Søk pålitelig kunnskap om religiøs praksis, og ikke stol bare på det folk forteller om et sted.
  3. Vis respekt for hendelser i islamsk historie uten å føye til nye ritualer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.