Sahih al-Bukhari, hadith 4839
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ، وَفَرَسٌ لَهُ مَرْبُوطٌ فِي الدَّارِ، فَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَنَظَرَ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا، وَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ بِالْقُرْآنِ ".
Al-Bara' – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Mens en mann blant Profetens ﷺ følgesvenner leste Koranen og hesten hans sto bundet på gårdsplassen, begynte hesten å bli skremt og hoppe til. Mannen gikk ut og så seg omkring, men kunne ikke se noe, likevel fortsatte hesten å bli skremt. Da det ble morgen, nevnte han dette for Profeten ﷺ, som da sa:
«Det var Sakinah (den guddommelige roen) som ble sendt ned på grunn av Koran-resitasjonen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Koranresitasjon bringer sakinah, guddommelig ro, til den troende.
En ro og fred skjenket av Allah.
Å lese Koranen høyt eller stille.
Lærde utleder at resitasjon av Koranen er en anledning til sakinah, og at engler kan være til stede under resitasjonen. Uroen hos hesten nevnes i fortellingen, men Profeten ﷺ forklarer hendelsen som sakinah som stiger ned. Overleveringen oppmuntrer til å resitere Koranen oppmerksomt.
- Sett av tid hver dag til å resitere Koranen rolig og oppmerksomt.
- Skap rom for Koranresitasjon hjemme, og be Allah om ro og veiledning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.