Sahih al-Bukhari, hadith 4983
Overlevert av Jundub ibn Sufyan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jundub ibn Sufyan
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ مَا أُرَى شَيْطَانَكَ إِلاَّ قَدْ تَرَكَكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Abu Nu'aym har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Al-Aswad ibn Qays, som sa: Jeg hørte Jundub si: Profeten ﷺ ble syk og sto ikke opp for nattbønnen på én eller to netter. Da kom en kvinne til ham og sa: 'O Muhammad! Jeg ser at satanen din har forlatt deg.' Da åpenbarte Allah, den Majestetiske og Høye: {Ved formiddagen * og ved natten når den mørkner * har din Herre ikke forlatt deg og heller ikke hatet deg}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah trøstet den syke Profeten ﷺ og tilbakeviste hånen med åpenbaring.
Jundub forteller at Profeten ﷺ var syk og ikke stod opp til nattbønnen én eller to netter. En kvinne hånte ham for dette, og da åpenbarte Allah versene fra sura ad-Doha som trøst og tilbakevisning.
Frivillig nattbønn som utføres om natten etter at man har sovet.
Navnet på sura 93; ordet viser til formiddagstiden.
Allah gjør det klart at et midlertidig opphold i åpenbaringen ikke var et tegn på at Han hadde forkastet ham.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, omtaler denne overleveringen som en forklaring på bakgrunnen for og betydningen av de innledende versene i sura ad-Doha. De understreker at sykdom eller et midlertidig avbrudd i en vane ikke er bevis på at Allah har forlatt noen. Versene viser dessuten at åpenbaring og trøst kommer fra Allah; motstandernes hån avgjør ikke hva som er sant.
- Ikke trekk den konklusjonen at Allah har forlatt deg når du blir syk eller opplever et midlertidig tilbakeslag; søk støtte i bønn og i Hans ord.
- Møt hån med tålmodighet og sannhet, ikke med fornærmelser eller bitterhet.
- Tilpass tilbedelsen etter evnen din når du er syk, og gjenoppta de faste frivillige bønnene når du er i stand til det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.