Sahih al-Bukhari, hadith 5072
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ وَعِنْدَ الأَنْصَارِيِّ امْرَأَتَانِ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ، فَأَتَى السُّوقَ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَشَيْئًا مِنْ سَمْنٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". فَقَالَ تَزَوَّجْتُ أَنْصَارِيَّةً. قَالَ " فَمَا سُقْتَ ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, fra Sufyan, fra Humayd al-Tawil, som sa: Jeg hørte Anas ibn Malik si: Abd al-Rahman ibn Awf ankom, og Profeten ﷺ inngikk et brorskap mellom ham og Sa'd ibn al-Rabi' al-Ansari. Ansarien hadde to hustruer og tilbød derfor Abd al-Rahman å dele sine hustruer og sin eiendom med ham. Men Abd al-Rahman svarte: 'Må Allah velsigne deg i din familie og din eiendom. Vis meg veien til markedet.' Han dro da til markedet og tjente litt tørket yoghurt og noe smør. Noen dager senere så Profeten ﷺ ham med gule spor på klærne sine og spurte: 'Hva er dette, o Abd al-Rahman?' Han svarte: 'Jeg har giftet meg med en kvinne fra Ansar.' Profeten ﷺ spurte: 'Hvor mye mahr ga du henne?' Han svarte: 'Vekten av en daddelstein i gull.' Da sa Profeten ﷺ: 'Hold et bryllupsmåltid, selv om det bare er med én sau.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abdur-Rahman viste gavmild hjelp og tjente selv til livets opphold.
Etter ankomsten til Medina knyttet Profeten ﷺ Abdur-Rahman ibn Awf sammen med Sa'd ibn ar-Rabi' i brorskap. Sa'd tilbød å dele eiendelene og familien sin med ham; Abdur-Rahman ba ham i stedet om å vise ham markedet.
Den obligatoriske bryllupsgaven som brudgommen skylder bruden.
Et måltid i anledning et bryllup.
Tørket, presset yoghurt som ble brukt som mat og handelsvare.
Klassiske lærde utleder herfra at hjelp og brorskap er verdifullt, men at den som er i stand til det, også kan arbeide og forsørge seg selv. At Abdur-Rahman avslo Sa'ds tilbud, var ikke en kritikk av gavmildhet, men et valg om å tjene til livets opphold på egen hånd. Profeten ﷺ spurte om mahr og oppfordret deretter til å holde en walima, slik at ekteskapet blir kunngjort og gleden deles. Lærde nevner ett får som et eksempel på et passende måltid; oppfordringen innebærer ikke en fast minste mengde.
- Tilby hjelp med et åpent hjerte, men respekter ønsket om å forsørge seg selv.
- Søk halal arbeid og begynn i det små: også beskjeden handel kan være en selvstendig start.
- Feir et ekteskap med et måltid etter evne, og avtal mahr tydelig.
Denne overleveringen oppfordrer unge som er i stand til det, til å gifte seg, og dem som ikke kan, til å faste. Sammen belyser de to beretningene praktisk håndtering av ekteskap og ansvar.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Uthman henvender seg til Ibn Mas'ud om ekteskap; overleveringen gir dermed mer kontekst om råd og ekteskap blant følgesvennene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.