Sahih al-Bukhari, hadith 5158
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ وَهْىَ ابْنَةُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ تِسْعٍ وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا.
Qabisa ibn Uqba har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra Urwa: Profeten ﷺ inngikk ekteskapskontrakt med Aisha da hun var seks år gammel, og ekteskapet ble fullbyrdet da hun var ni år gammel. Hun bodde hos ham i ni år.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen oppgir Aishas alder da ekteskapet ble inngått, og da hun begynte å bo sammen med Profeten ﷺ.
Avtalen som formelt inngår ekteskapet.
Ektefellene begynte å leve sammen som et ektepar.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, drøfter de oppgitte aldersopplysningene som en del av overleveringen om Aishas ekteskap. Teksten skiller mellom inngåelsen av ekteskapskontrakten og begynnelsen på samlivet. Juridiske avgjørelser om ekteskap og samliv bygger også på et bredere tekstgrunnlag og rettslærdes vilkår; denne ene overleveringen gir ikke alene en fullstendig redegjørelse for dette.
- Når du studerer en historisk tekst, bør du skille mellom det den uttrykkelig oppgir og det som ikke står der.
- Ved spørsmål om ekteskapsregler bør du rådføre deg med en kvalifisert lærd og ta hensyn til relevante tekster og vilkår.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.