Sahih al-Bukhari, hadith 5160
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى.
Farwa ibn Abi al-Maghra' har fortalt meg, Ali ibn Mushir har fortalt oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Profeten ﷺ giftet seg med meg, og min mor kom til meg og førte meg inn i huset. Ingenting overrasket meg før Guds sendebud ﷺ kom til meg på formiddagen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha beskriver hvordan moren hennes tok henne med til huset, og hvordan Profeten ﷺ besøkte henne der.
Tiden mellom morgenen og middag.
Aisha forteller at moren hennes tok henne med til huset der hun skulle bo.
Klassiske lærde bruker denne overleveringen som Aishas personlige beskrivelse av ekteskapet sitt og av Profetens ﷺ ankomst. Teksten nevner at moren fulgte henne, og at besøket fant sted på dagtid; overleveringen gir ikke i seg selv noen generell juridisk regel for hvordan ekteskap skal inngås.
- Følg familiemedlemmer med omsorg når de går inn i en viktig ny livsfase.
- Snakk åpent med alle involverte om praktiske avtaler og forventninger ved et ekteskap.
- Les personlige minner nøye, og trekk ikke større konklusjoner enn teksten gir grunnlag for.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.