Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5159

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَأُلْقِيَ فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salam har fortalt oss, Ismail ibn Ja'far har meddelt oss, fra Humaid, fra Anas, som sa: Profeten ﷺ oppholdt seg i tre dager på et sted mellom Khaibar og Medina, der ekteskapet hans med Safiyya bint Huyay ble fullbyrdet. Jeg inviterte muslimene til bryllupsmåltidet hans, men det verken brød eller kjøtt ved måltidet. Han beordret at lærduker skulle bredes ut, og deretter ble det lagt frem dadler, tørket yoghurt og smør på dem, og dette utgjorde bryllupsmåltidet hans. Muslimene spurte da om hun skulle betraktes som en av de troendes mødre eller som en slavekvinne han eide. De sa: 'Hvis han lar henne bære slør og skjermer henne fra folk, så er hun en av de troendes mødre; men hvis han ikke skjermer henne, så er hun en slavekvinne han eier.' Da Profeten ﷺ dro videre, lot han henne sitte bak seg på kamelen og trakk for et slør mellom henne og folket.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ feiret bryllupet sitt med Safiyya enkelt og skjermet henne.

Vanskelige ord forklart
walima

Et festmåltid som holdes i forbindelse med et bryllup.

aqit

Tørket yoghurt eller tørkede melkeprodukter som kan oppbevares lenge.

hijab

En avskjerming eller skjerm som gir privatliv og holder mennesker adskilt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en walima er verdifull, men ikke trenger å være dyr eller overdådig: Profeten ﷺ serverte dadler, aqit og smør uten brød eller kjøtt. Avskjermingen av Safiyya gjorde hennes stilling som Profeten ﷺs hustru tydelig. Jurister anser det å holde en walima som en sterkt anbefalt sunnah; den nøyaktige juridiske vurderingen og omfanget varierer mellom rettsskolene. Hendelsen understreker også at privatliv og verdighet bør ivaretas i forbindelse med et bryllup.

Lærdommer for i dag
  1. Arranger en bryllupsfest innenfor det du har råd til; et enkelt måltid kan være en passende walima.
  2. Ta hensyn til privatliv og verdighet for dem det gjelder ved familiesammenkomster.
  3. Inviter folk til å dele gleden, uten å gjøre festen til en kilde til gjeld eller sløsing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.