Mat og måltider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5432

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Mat og måltider
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَلْزَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِشِبَعِ بَطْنِي حِينَ لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَرِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَأُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ، وَأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ وَهْىَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَخَيْرُ النَّاسِ لِلْمَسَاكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشْتَقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

Oversettelse

Abd ar-Rahman ibn Shayba fortalte oss: Ibn Abi al-Fudayk meddelte meg, fra Ibn Abi Dhi'b, fra al-Maqburi, fra Abu Huraira, som sa: Jeg holdt meg nær Profeten ﷺ for å mette magen, i en tid da jeg verken spiste hevet brød eller bar silke, og ingen tjener – verken mann eller kvinne – betjente meg. Jeg pleide å presse magen mot grusen og be noen lese opp et vers fra Koranen for meg, selv om jeg allerede kunne det, bare for at han skulle ta meg med hjem og gi meg mat. Den beste av mennesker mot de fattige var Ja'far ibn Abi Talib; han tok oss med seg og ga oss hva enn som fantes i huset hans. Hvis ingenting fantes, tok han frem en tom lærsekk (som tidligere hadde inneholdt honning eller smør), og vi rev den opp og slikket i oss det lille som var igjen inni.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Huraira søkte kunnskap hos Profeten ﷺ, og Ja'far ga mat til de fattige.

Vanskelige ord forklart
å binde steiner mot magen

Et uttrykk for sterk sult og nød.

lærsekken

En sekk der mat som smør eller honning ble oppbevart; de fattige slikket ut restene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser her Abu Hurairas hengivenhet til samværet med Profeten ﷺ: Han søkte nærhet og kunnskap, samtidig som han håpet på mat. Overleveringen roser Ja'fars gavmildhet og viser at gjestfrihet ikke er avhengig av overflod. At han var villig til å dele selv rester, vitner om omsorg for mennesker i nød.

Lærdommer for i dag
  1. Fortsett å søke kunnskap også når livet er vanskelig, og la læring være en del av den daglige omgang med gode mennesker.
  2. Del det du har med noen som sulter; selv et enkelt måltid kan være en stor gest av gjestfrihet.
  3. Be om hjelp når du mangler det du trenger, og hjelp andre uten å gjøre dem skamfulle over fattigdommen sin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.