Sahih al-Bukhari, hadith 5679
Overlevert av Rubai bint Muawwidh. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 4Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraرُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ رُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي الْقَوْمَ، وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى وَالْجَرْحَى إِلَى الْمَدِينَةِ.
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Bishr ibn al-Mufaddal har fortalt oss, fra Khalid ibn Dhakwan, fra Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afra', som sa:
«Vi pleide å delta i felttog sammen med Allahs sendebud ﷺ. Vi ga mennene vann, betjente dem og førte de døde og sårede tilbake til Medina.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kvinner støttet fellesskapet ved å gi vann og pleie sårede.
Kvinnene fulgte fellesskapet på militære ekspedisjoner.
De sørget blant annet for vann og ga praktisk hjelp.
De hjalp med å frakte ofrene fra slagmarken til Medina.
Lærde utleder herfra at kvinner kunne utføre støttende oppgaver på slike ekspedisjoner, som å dele ut vann og pleie sårede. Overleveringen understreker verdien av å tjene fellesskapet og er ikke en generell oppfordring til å delta i kamper.
- Gi praktisk hjelp til mennesker i nød, for eksempel ved å ordne vann, transport eller pleie.
- Verdsett omsorgsarbeid som et meningsfullt bidrag til fellesskapet.
- Organiser hjelpearbeidet med tydelige oppgaver og omtanke for alles sikkerhet.
Umm 'Atiyya forteller også at kvinner pleide de sårede og hjalp de syke.
Sahih al-Bukhari · #2882 (Sahih)Denne overleveringen nevner også at Rubayyi' og andre kvinner delte ut vann, tjente folk og pleide sårede.
Jami' at-Tirmidhi · #1575 (Sahih)Anas forteller at Profeten ﷺ tok med Umm Sulaym og andre kvinner for å gi vann og pleie sårede.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.