Sahih al-Bukhari, hadith 5791
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ لَقِيتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ عَلَى فَرَسٍ وَهْوَ يَأْتِي مَكَانَهُ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً، لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقُلْتُ لِمُحَارِبٍ أَذَكَرَ إِزَارَهُ قَالَ مَا خَصَّ إِزَارًا وَلاَ قَمِيصًا. تَابَعَهُ جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَزَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ ".
Matar ibn al-Fadl fortalte oss, Shababa fortalte oss, Shu'ba fortalte oss: Jeg møtte Muharib ibn Dithar på en hest mens han var på vei til stedet der han pleide å dømme. Jeg spurte ham om denne hadithen, og han fortalte meg den. Han sa: Jeg hørte Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Den som sleper klærne sine etter bakken av hovmod, vil Allah ikke se til ham på Oppstandelsesdagen.' Jeg spurte da Muharib: 'Nevnte han noe spesielt om izaren (livstykket)?' Han svarte: 'Han spesifiserte verken izaren eller skjorten.' Jabala ibn Suhaym, Zayd ibn Aslam og Zayd ibn Abdullah har bekreftet dette fra Ibn Umar fra Profeten ﷺ. Al-Layth sa også fra Nafi', fra Ibn Umar, det samme. Musa ibn Uqba, Umar ibn Muhammad og Qudama ibn Musa har også bekreftet dette fra Salim, fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ: 'Den som sleper klærne sine...'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som sleper klærne etter seg av hovmod, blir ikke sett på av Allah.
Med hensikt å heve seg over andre og vise stolthet.
En alvorlig advarsel om å bli fratatt Allahs gunst og barmhjertighet på oppstandelsens dag.
Å ha på seg klær som er så lange at de henger ned og sleper langs bakken; overleveringen nevner både et lendeklede og en skjorte.
Lærde utleder at det å slepe klærne etter seg av hovmod er sterkt mislikt og ledsages av en alvorlig advarsel. Forklaringen i overleveringen gjør det klart at advarselen ikke bare gjelder et lendeklede, men også andre klær. Jurister drøfter dessuten lengden på klærne særskilt når hovmod ikke er hensikten; den nøyaktige anvendelsen varierer mellom lærde og rettsskoler.
- Velg klær som er velstelte, uten å bruke dem til å skryte eller heve deg over andre.
- Se etter når du kler på deg, slik at klærne ikke sleper unødvendig langs bakken.
- Vær oppmerksom ikke bare på klærnes lengde, men også på hensikten og holdningen du har når du bruker dem.
Denne overleveringen fra Ibn Umar omhandler også klær som henger ned, og utdyper advarselen om kleslengde.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Denne hadithen advarer mot et klesplagg som henger nedenfor anklene, og supplerer temaet klær.
Sahih al-Bukhari · #5789 (Sahih)Denne overleveringen omhandler også klær som slepes etter seg på grunn av stolthet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.