Sahih al-Bukhari, hadith 5823
Overlevert av Um Khalid bint Khalid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Um Khalid bint Khalid
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ". فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ". وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ.
Abu Nu'aym har fortalt oss, Ishaq ibn Sa'id har fortalt oss, fra sin far, Sa'id ibn Fulan – det er Amr ibn Sa'id ibn al-As – fra Umm Khalid bint Khalid: Profeten ﷺ fikk noen klær, blant dem en liten svart khamisa. Han sa:
«Hvem mener dere vi skal gi denne til å bære?» Folket tidde, hvorpå han sa: «Hent Umm Khalid til meg.» Hun ble båret frem til ham, og han tok khamisaen i sin hånd, kledde den på henne og sa: «Må du leve lenge slik at plagget slites ut og du må reparere det mange ganger.» På plagget var det et grønt eller gult mønster, og han sa: «O Umm Khalid, dette er sanah.» Og sanah betyr vakker på abyssinsk.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kledde Umm Khalid omsorgsfullt og ba en velsignelse for henne.
En type kappe eller drakt, her svart og dekorert med et farget mønster.
En velsignelse om at Umm Khalid skulle leve lenge, og at klærne hennes skulle bli slitt av mye bruk og trenge reparasjon.
Et abessinsk ord som her betyr «vakker».
Lærde ser her hvordan Profeten ﷺ viste ømhet overfor barn: Han ba om at Umm Khalid skulle komme til ham, kledde på henne med egne hender og talte vennlig til henne. Velsignelsen er en bønn om et langt liv og mye bruk av klærne, ikke en garanti for en bestemt levetid. Overleveringen viser også at man kan bruke og forklare et ord fra et annet språk når det har en tydelig betydning. De fire sunnittiske lovskolene utleder ingen egen regel om klær fra dette, men verdsetter vennlighet mot barn og det å gi dem passende klær.
- Gi barn personlig oppmerksomhet, og møt dem med tålmodighet og varme.
- Be oppriktig om velsignelse når du gir klær eller en gave.
- Forklar ukjente ord på en vennlig måte, slik at andre forstår meningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.