Sahih al-Bukhari, hadith 5980
Overlevert av Abu Sufyan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahyafortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ.
Yahya har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Ubaydullah ibn Abdullah, at Abdullah ibn Abbas fortalte ham at Abu Sufyan hadde meddelt ham at Heraklios sendte bud etter ham og spurte om Profeten ﷺ:
«Hva befaler han dere?» Jeg svarte: «Han befaler oss å forrette bønnen, gi almisse, være kyske og opprettholde slektsbåndene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret til bønn, almisser, kyskhet og å opprettholde familiebånd.
Heraklius kalte Abu Sufyan inn og spurte hva Profeten ﷺ påla sine følgere. Abu Sufyan nevnte bønn, almisser, kyskhet og å opprettholde familiebånd.
En gave til dem som trenger hjelp; her viser det til å gi veldedighet.
Å beherske sin seksuelle atferd og holde seg unna forbudte forhold.
Å behandle familiemedlemmer godt og holde kontakt med og vise omsorg for dem.
Lærde ser opplistingen som en kortfattet framstilling av viktige islamske plikter: tilbedelse av Allah gjennom bønn, gavmildhet, god moral og godhet mot familien. At familiebånd nevnes, understreker at omsorg for slektninger er en vesentlig del av god oppførsel.
- Be til rett tid, og gjør bønn til en fast del av dagen din.
- Gi etter evne til mennesker som trenger støtte.
- Ta jevnlig kontakt med familien, og behandle dem med omsorg og respekt.
Denne overleveringen handler om Asma bint Abi Bakr og hennes ikke-muslimske mor, og tydeliggjør plikten til å behandle familiemedlemmer godt.
Sahih al-Bukhari · #5979 (Sahih)Også denne overleveringen beskriver det å opprettholde båndet til Asmas mor, til tross for hennes vantro.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Denne overleveringen nevner bønn og godhet mot foreldre som handlinger Allah elsker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.