Sahih al-Bukhari, hadith 5981
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ، وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ. قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ فَقَالَ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ". فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Muslim har fortalt oss, Abdullah ibn Dinar har fortalt oss: Jeg hørte Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Umar så en silkekappe som ble solgt, og sa: 'O Allahs sendebud ﷺ! Kjøp denne og bær den på fredager og når delegasjoner kommer til deg.' Han svarte: 'Bare den som ikke har noen andel i det hinsidige liv, bærer dette.' Senere fikk Profeten ﷺ flere silkekapper som gave, og han sendte en kappe til Umar. Umar sa: 'Hvordan kan jeg bære den når du har sagt om den hva du har sagt?' Han svarte: 'Jeg ga deg den ikke for at du skulle bære den, men for at du skal selge den eller gi den til noen andre å bære.' Deretter sendte Umar kappen til sin bror blant Mekkas innbyggere før han hadde antatt islam.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tillot Umar å selge silkekledningen videre eller gi den bort.
Et velstelt eller kostbart antrekk, ofte bestående av flere plagg.
En alvorlig advarsel mot å bære silke; Profeten ﷺ mente her at det ikke er tillatt for en mann å bære denne kledningen.
Besøkende som kom til Profeten ﷺ på vegne av en gruppe eller et samfunn.
Klassiske lærde utleder herfra at menn ikke får bære klær av ren silke, mens det er tillatt å selge plagget eller gi det til noen som har lov til å bære det. Med sin forklaring gjorde Profeten ﷺ det klart at gaven til Umar ikke var ment for at han skulle bruke den selv. Rettskolene drøfter unntak og detaljer, som mengden silke og særlige omstendigheter; denne overleveringen er ingen generell tillatelse for menn til å bære silke.
- Undersøk om plaggets stoff og bruk er i samsvar med islamske retningslinjer.
- En gjenstand du ikke selv har lov til å bruke, kan du noen ganger likevel selge på lovlig vis eller gi til en passende mottaker.
- Bevar familiebåndene og behandle familiemedlemmer godt, også når de ikke deler troen din.
Denne overleveringen omtaler også et silkeklesplagg som ble gitt til Profeten ﷺ, og klargjør reglene for å bære det.
Sahih al-Bukhari · #5979 (Sahih)Overleveringen handler om å opprettholde familiebånd med et familiemedlem som ennå ikke er muslim, et tema som også kommer frem i Umars gave til broren sin.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.