Sahih al-Bukhari, hadith 5983
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. فَقَالَ الْقَوْمُ مَالَهُ مَالَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، ذَرْهَا ". قَالَ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
Abd ar-Rahman fortalte meg, Bahz fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab og hans far, Uthman ibn Abdullah, fortalte oss at de begge hørte Musa ibn Talha fortelle fra Abu Ayyub al-Ansari – må Allah være fornøyd med ham – at en mann sa:
«O Guds sendebud ﷺ, fortell meg om en gjerning som fører meg inn i Paradis.» Folket sa: «Hva er det med ham? Hva er det med ham?» Da sa Guds sendebud ﷺ: «Han har et behov for å spørre.» Profeten ﷺ sa deretter til ham: «Du skal tilbe Allah uten å sette noen ved Hans side, du skal forrette bønnen, gi zakat og opprettholde slektsbåndene. La henne nå!» Fortelleren sa: «Det virket som om han satt på ride-dyret sitt ved denne anledningen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro, bønn, zakat og familiebånd fører til Paradiset.
Den obligatoriske veldedighetsavgiften som kvalifiserte muslimer betaler.
Å behandle familiemedlemmer godt og ikke forsømme kontakten med eller omsorgen for dem.
Å tilbe noe eller noen ved siden av Allah som en guddom; hadithen oppfordrer til å tilbe Allah alene.
Lærde utleder her at islams grunnleggende plikter går hånd i hånd med omsorg for familien. Opplistingen fremhever tilbedelse av Allah alene, bønn, zakat og opprettholdelse av slektskapsbånd som veier til Paradiset. Formuleringen sammenfatter grunnleggende plikter og betyr ikke at andre plikter eller forbud faller bort. De rettslige skolene anerkjenner opprettholdelse av familiebånd som en religiøs plikt; de konkrete rettighetene og formen for kontakt avhenger også av slektskap og omstendigheter.
- Sørg for å utføre de daglige bønnene og betale den obligatoriske zakaten korrekt.
- Ta regelmessig kontakt med familiemedlemmer og tilby hjelp når det trengs.
- Rett tilbedelsen din utelukkende mot Allah, og unngå alt som strider mot shirk.
Denne overleveringen gjengir det samme spørsmålet fra Abu Ayyub og nevner også tilbedelse av Allah, bønn, zakat og familiebånd.
Sahih al-Bukhari · #1396 (Sahih)Denne overleveringen formidler det samme hovedbudskapet gjennom en beslektet overleveringskjede: Tilbe Allah uten å sette medguder ved Hans side, og oppretthold familiebåndene.
Sahih al-Bukhari · #5985 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler også om å opprettholde familiebånd og utfyller temaet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.