Sahih al-Bukhari, hadith 6196
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Husayn ibn Abd ar-Rahman, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Jabir ibn Abdullah al-Ansari, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Gi dere selv mitt navn, men anta ikke min kunya, for jeg er al-Qasim (fordeleren) som fordeler mellom dere.» Også Anas har overlevert dette fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tillot at man brukte navnet hans, men forbød andre å bruke hans kunya.
En tiltaleform som ofte begynner med Abu (far til) eller Umm (mor til).
Betyr «fordeleren»; Profeten ﷺ sier at han fordeler Allahs velsignelser blant menneskene.
Klassiske lærde utleder her at det er tillatt å kalle noen Muhammad, mens det for andre var forbudt å ta kunyaen Abu al-Qasim i Profetens ﷺ levetid. De drøftet hvordan dette forbudet gjelder etter hans bortgang; blant annet har de hanafittiske, malikittiske, shafiittiske og hanbalittiske rettsskolene ulike syn på detaljene. Forklaringen om å fordele viser til velsignelsene Profeten ﷺ fordelte blant sitt fellesskap, ikke til selvstendig eierskap eller det å gi uavhengig av Allah.
- Velg navn med god betydning til barna, og vis respekt for Profetens ﷺ særlige tiltaleformer.
- Når ressurser fordeles, bør det forklares tydelig hva hver enkelt får, slik at ansvar og rettferdighet kommer klart fram.
Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan en mann tiltalte Profeten ﷺ som Abu al-Qasim, og bidrar til å belyse den særlige betydningen av denne kunyaen.
Sahih al-Bukhari · #6194 (Sahih)Denne overleveringen omtaler navnet Ibrahim, som var navnet på Profetens ﷺ sønn, og knytter seg til temaet navn i dette kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.