Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6298

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَ ثَمَانِينَ سَنَةً، وَاخْتَتَنَ بِالْقَدُومِ ‏"‏‏.‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ وَقَالَ ‏"‏بِالْقَدُّومِ"‏‏ وَهُوَ مَوْضِعٌ مُشَدَّدٌ

Oversettelse

Abu al-Yaman fortalte oss, Shu'ayb ibn Abi Hamza meddelte oss, Abu az-Zinad fortalte oss, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Ibrahim omskar seg etter åtti år, og han omskar seg med en øks.» (Uttalt med lett betoning av qaf). Qutayba fortalte oss, al-Mughira fortalte oss, fra Abu az-Zinad, og han sa: «bi-l-qaddum» (med tung betoning av qaf), som er den korrekte uttaleformen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibrahim lot seg omskjære i høy alder med en øks.

Vanskelige ord forklart
Ibrahim

Profeten Abraham, kjent for sin lydighet mot Allah.

qadoem

En øks eller et lignende skjæreredskap; en annen lesemåte viser til et stedsnavn.

omskjæring

Fjerning av forhuden; i islamsk tradisjon knyttet til fitrah, den naturlige renheten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde viser til denne hadithen som bevis på at Ibrahim ble omskåret i høy alder og dermed adlød Allah. De knytter omskjæring til fitrah og drøfter den juridiske statusen mer inngående med utgangspunkt i andre tekster; rettsskolene er uenige om den nøyaktige klassifiseringen og hvorvidt det er obligatorisk. Omtalen av redskapet er en beretning om Ibrahim, ikke et påbud om å bruke et bestemt instrument.

Lærdommer for i dag
  1. Lydighet mot Allah er verdifull, også når noen først utfører et påbud i høy alder.
  2. Sett deg grundig inn i religiøse renhetspraksiser, og bygg på pålitelig kunnskap.
  3. Ikke utled en generell regel om hvilket redskap som skal brukes, ut fra redskapet som nevnes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.