Sahih al-Bukhari, hadith 6411
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Shaqiq
- 1Umar ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ كُنَّا نَنْتَظِرُ عَبْدَ اللَّهِ إِذْ جَاءَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقُلْنَا أَلاَ تَجْلِسُ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَدْخُلُ فَأُخْرِجُ إِلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ، وَإِلاَّ جِئْتُ أَنَا. فَجَلَسْتُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِهِ فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَمَا إِنِّي أَخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Fortalt av Shaqiq: Vi satt og ventet på Abdullah [ibn Mas'ud] da Yazid ibn Muawiya kom. Vi sa til ham:
«Vil du ikke sette deg?» Han svarte: «Nei, men jeg skal gå inn og be deres venn komme ut til dere, ellers kommer jeg selv ut.» Jeg satte meg da ned, og like etter kom Abdullah ut mens han holdt Yazid i hånden. Han stanset foran oss og sa: «Jeg vet at dere er samlet her, men det som hindrer meg fra å komme ut til dere oftere, er at Allahs sendebud ﷺ pleide å gi oss formaning med visse mellomrom i løpet av dagene, for at vi ikke skulle bli lei oss.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ doserte formaninger for å unngå at følgesvennene hans gikk lei.
På utvalgte tidspunkter, ikke kontinuerlig eller hver dag.
En oppfordring som minner om troen og gode handlinger.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, utleder her at en lærer bør ta hensyn til tilhørernes oppmerksomhet og kapasitet. Regelmessig undervisning er verdifull, men variasjon og passende mellomrom bidrar til å hindre at folk blir mettet. Overleveringen støtter altså en balansert undervisningsmåte; den fastsetter ingen bestemt hyppighet for undervisning.
- Planlegg undervisning og påminnelser med tilstrekkelige pauser imellom, slik at folk får bearbeidet innholdet.
- Følg med på tilhørernes oppmerksomhet når du underviser, og tilpass tempo og lengde etter den.
- Vend tilbake til viktige lærdommer etter en pause, slik at gjentakelse er til hjelp uten at undervisningen blir en byrde.
Denne overleveringen forteller at Abdullah ibn Mas'ud underviste Profeten ﷺ på faste dager, slik at folk ikke skulle bli slitne. Dette henger nært sammen med å dosere formaninger.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Når Profeten ﷺ underviste, tok han hensyn til tilhørernes forståelse. Sammen med denne overleveringen understreker dette betydningen av å ta hensyn til mottakeren.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.