Guddommelig vilje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6603

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Guddommelig vilje
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ مِنِ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا وَنُحِبُّ الْمَالَ، كَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ، لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّهُ لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Hibban ibn Musa fortalte oss, Abdullah informerte oss, Yunus informerte oss, fra az-Zuhri som sa: Abdullah ibn Muhayriz al-Jumahi fortalte meg at Abu Sa'id al-Khudri meddelte ham at mens han satt hos Profeten ﷺ, kom en mann fra ansarene og sa:

«O Allahs sendebud ﷺ! Vi får kvinnelige krigsfanger og vi setter pris på eiendom; hva mener du om avbrutt samleie?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Gjør dere virkelig det? Det er bedre for dere å ikke gjøre det, for det finnes ingen sjel som Allah har bestemt skal komme til eksistens uten at den vil bli skapt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allahs beslut fullbyrdes; derfor fraråder Profeten ﷺ avbrutt samleie.

Vanskelige ord forklart
Avbrutt samleie

En metode der mannen avbryter samleiet før sædavgang for å unngå graviditet.

Fanger

Mennesker som ble tatt til fange under krig; hadithen nevner kvinnelige fanger i sin historiske kontekst.

Qadar

Allahs altomfattende beslutning og kunnskap om det som skjer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at avbrutt samleie ikke er forbudt, men at Profeten ﷺ anbefaler å la være. Hadithen bekrefter troen på qadar: Menneskelige handlinger endrer ikke det Allah har bestemt. Jurister drøfter også samtykke og rettigheter i seksuelle forhold; den historiske omtalen av fanger gir ingen generell tillatelse for situasjoner i vår tid.

Lærdommer for i dag
  1. Ta ansvar for valgene dine, men stol på at Allahs beslutning omfatter alt.
  2. Be en kvalifisert lærd om råd ved familieplanlegging, og ta hensyn til begge ektefellers rettigheter og samtykke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.