Sahih al-Bukhari, hadith 6763
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٍّ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Adi, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Den som etterlater seg formue, så tilhører den hans arvinger; og den som etterlater seg gjeld eller trengende pårørende, så er det vårt ansvar.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som etterlater seg formue, etterlater den til arvingene; gjeld og forsørgede blir tatt hånd om.
Eiendeler og penger som en person etterlater seg ved sin død.
Familiemedlemmer som etter islamske arveregler har rett til en del av arven.
Mennesker som var økonomisk avhengige av den avdøde og trenger omsorg.
Klassiske lærde forklarer at arven etter arvereglene tilfaller de arvingene som har rett til den. Ordene om gjeld og forsørgede understreker ansvaret til det muslimske samfunnet og dets ledelse for at slike byrder ikke blir stående uten oppfølging. Dette fritar ikke dødsboet fra gjeldende forpliktelser: Gjeld betales i den rekkefølgen arvereglene fastsetter, før de gjenværende eiendelene fordeles.
- Skriv ned gjeld og økonomiske forpliktelser, slik at de etterlatte kan ordne opp i dem etter din død.
- Undersøk først hvilken gjeld som må betales fra et dødsbo, og fordel deretter de gjenværende eiendelene etter islamske arveregler.
- Som samfunn bør vi ta vare på mennesker som står uten tilstrekkelig støtte etter at forsørgeren deres er død.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.