Sahih al-Bukhari, hadith 6878
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالْمَارِقُ مِنَ الدِّينِ التَّارِكُ الْجَمَاعَةَ ".
Fortalt av Abdullah: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Blodet til en muslim som vitner om at det ikke er noen gud utenom Allah og at jeg er Allahs sendebud, er ikke tillatt å utgyte unntatt i tre tilfeller: liv for liv, den gifte personen som begår hor, og den som frafaller religionen og forlater fellesskapet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Menneskeliv er ukrenkelige, og bare en kompetent domstol kan vurdere unntak.
En rettslig avgjørelse om gjengjeldelse ved overlagt drap, underlagt reglene og rettighetene som islamsk rett fastsetter.
I klassisk rettslære viser dette til en person som har inngått et gyldig ekteskap og oppfyller de juridiske vilkårene for denne kategorien.
Formuleringen knytter avvisning av troen til det å forlate fellesskapet; den juridiske vurderingen av dette hører til hos kompetente myndigheter.
Klassiske lærde forstår de tre tilfellene som juridisk definerte unntak fra beskyttelsen av liv, ikke som en tillatelse til å ta loven i egne hender. Ved qisas gjelder bevisregler, prosessuelle garantier og de etterlattes rettigheter; også de øvrige kategoriene krever vurdering av kompetente rettsinstanser. Rettskolene drøfter vilkårene og anvendelsen inngående og gjør det klart at enkeltpersoner ikke kan ilegge straff.
- Beskytt menneskeliv, og avvis konsekvent å ta loven i egne hender.
- La anklager og straffesaker utelukkende behandles gjennom kompetente og rettferdige prosedyrer.
- Vær nøye med religiøse tekster, og les rettslige bestemmelser sammen med vilkårene og garantiene som gjelder.
Denne hadithen fra Ibn Mas'ud nevner også de tre unntakene fra forbudet mot å utøse blod.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Denne overleveringen understreker at saker som gjelder blod, er blant de første som avgjøres mellom mennesker, noe som fremhever betydningen av rettferdige prosedyrer.
Sahih al-Bukhari · #6876 (Sahih)Denne overleveringen handler om en drapssak og gjengjeldelse, og knytter seg dermed til den rettslige kategorien qisas.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.