Blodpenger · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6879

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Blodpenger
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Anas

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا، فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ، فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ ‏ "‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ قَالَ الثَّانِيَةَ، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ، فَقَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَجَرَيْنِ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Hisham ibn Zayd, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at en jøde drepte en jente for å stjele smykkene hennes. Han slo henne med en stein, og hun ble brakt til Profeten ﷺ mens hun ennå hadde liv i seg. Han spurte:

«Var det så-og-så som drepte deg?» Hun ristet på hodet til tegn på nei. Deretter spurte han en andre gang, og hun ristet igjen på hodet til tegn på nei. Da han spurte henne en tredje gang, nikket hun til tegn på ja. Da drepte Profeten ﷺ mannen med to steiner.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ identifiserte gjerningspersonen og håndhevet rettferdighet.

Vanskelige ord forklart
smykker

Pynt som jenta hadde på seg, og som gjerningspersonen ville ta.

gjengjeldelse

En lovlig straff for drap, som bare kan fastsettes av en kompetent dommer og i samsvar med gjeldende regler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at drap er et alvorlig brudd på det vernede livet, og at gjengjeldelse på visse vilkår kan være lovlig. Bekreftelsen fra offeret spilte en rolle i denne hendelsen da gjerningspersonen skulle fastslås. Lovskolene behandler gjengjeldelse og bevisføring innenfor rettslige prosedyrer; denne overleveringen gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å fullbyrde straff på egen hånd.

Lærdommer for i dag
  1. Ta anklager om vold alvorlig, og la kompetente instanser undersøke fakta grundig.
  2. Beskytt andres liv og eiendeler; tyveri og vold er ikke små forseelser.
  3. Søk rettferdighet gjennom loven og kompetent rettsvesen, aldri ved å ta loven i egne hender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.