Sahih al-Bukhari, hadith 7013
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ مُحَمَّدٌ وَبَلَغَنِي أَنَّ جَوَامِعَ الْكَلِمِ أَنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ الأُمُورَ الْكَثِيرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُكْتَبُ فِي الْكُتُبِ قَبْلَهُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ وَالأَمْرَيْنِ. أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ.
Sa'id ibn 'Ufayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, 'Uqayl har fortalt meg, fra Ibn Shihab, Sa'id ibn al-Musayyib har meddelt meg at Abu Huraira sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Jeg er blitt sendt med de sammenfattende ordene (jawami' al-kalim), jeg er blitt gitt seier gjennom frykt, og mens jeg sov ble nøklene til jordens skatter brakt til meg og lagt i min hånd.» Muhammad sa: Det er blitt meg bekjent at jawami' al-kalim betyr at Allah sammenfatter mange saker, som tidligere ble skrevet utførlig i de foregående skriftene, i ett eller to uttrykk, eller noe lignende.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah skjenket Profeten ﷺ konsis visdom og seier.
Konsise utsagn som rommer mye mening og veiledning.
Ærefrykt som Allah lot senke seg over motstandernes hjerter, og som hjalp Profeten ﷺ.
Et bilde på områdene og rikdommene Allah åpnet for hans samfunn.
Klassiske lærde forklarer Jawami' al-kalim som evnen til å formidle mye mening med få ord; Muhammads forklaring i overleveringen fremhever at Allah samlet tidligere, omfattende retningslinjer i ett eller noen få utsagn. Hjelpen gjennom ærefrykt og nøklene til skattene viser til guddommelig støtte og islams utbredelse. Hadithen gir ingen særskilt rettsregel om drømmer eller rikdom.
- Velg ord i samtaler som er tydelige og konsise, uten å gå på bekostning av meningen.
- Erkjenn at kunnskap, innflytelse og seier til syvende og sist er gaver fra Allah.
- Ikke bruk drømmer som selvstendig grunnlag for trosregler; prøv overbevisninger mot pålitelig åpenbaring.
Denne overleveringen knytter an til temaet drømmer og bidrar til å plassere utsagn om drømmer i sammenheng med profetisk veiledning.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Denne hadithen beskriver åpenbaring og hvordan Profeten ﷺ mottok veiledning, i tråd med den guddommelige støtten som omtales her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.