Drømmetydning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7042

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Drømmetydning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَحَلَّمَ بِحُلُمٍ لَمْ يَرَهُ، كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ بَيْنَ شَعِيرَتَيْنِ، وَلَنْ يَفْعَلَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ أَوْ يَفِرُّونَ مِنْهُ، صُبَّ فِي أُذُنِهِ الآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ صَوَّرَ صُورَةً، عُذِّبِ وَكُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَصَلَهُ لَنَا أَيُّوبُ‏.‏ وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ مَنْ كَذَبَ فِي رُؤْيَاهُ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الرُّمَّانِيِّ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَوْلَهُ مَنْ صَوَّرَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ‏.‏ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَمَعَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنْ صَوَّرَ ‏"‏‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ تَابَعَهُ هِشَامٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Ayyub, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, fra Profeten ﷺ som sa:

«Den som påstår å ha drømt en drøm han ikke har sett, vil bli pålagt å knyte sammen to byggkorn, noe han aldri vil kunne gjøre. Den som lytter til et folks samtale mens de misliker det eller flykter fra ham, vil få smeltet bly helt i ørene sine på Oppstandelsesdagen. Og den som lager et bilde, vil bli straffet og pålagt å blåse liv i det, noe han ikke vil kunne gjøre.» Sufyan sa: Ayyub overleverte denne hadithen til oss med fullstendig kjede. Qutayba sa: Abu Awana fortalte oss, fra Qatada, fra Ikrima, fra Abu Huraira, hans utsagn: «Den som lyver om sin drøm...» Shu'ba fortalte fra Abu Hashim ar-Rummani: Jeg hørte Ikrima si at Abu Huraira uttalte: «Den som lager et bilde, den som drømmer [lyver], og den som lytter.» Ishaq fortalte meg, Khalid fortalte oss, fra Khalid, fra Ikrima, fra Ibn Abbas som sa: «Den som lytter, den som drømmer [lyver] og den som lager et bilde», med lignende ordlyd. Hisham fulgte opp dette fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som hans utsagn.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbyr løgn om drømmer, avlytting og det å lage bilder.

Vanskelige ord forklart
Å knyte en knute mellom to byggkorn

En umulig oppgave som understreker alvoret ved å finne på en drøm.

Smeltet bly

Teksten nevner dette som straff for den som i skjul lytter til mennesker som ikke ønsker vedkommendes nærvær.

Å blåse en sjel inn i et bilde

En umulig oppgave som teksten bruker for å understreke bildeprodusentens ansvar overfor Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det å lyve bevisst om en drøm er en alvorlig løgn, og at det er forbudt å krenke menneskers privatliv. Avsnittet om bilder er blitt drøftet av lærde i sammenheng med andre tekster; de skiller blant annet mellom bilder av levende vesener og ting som planter og gjenstander, og drøfter formål, utforming og bruk. Den nøyaktige anvendelsen er behandlet i rettslige vurderinger innenfor rettsskolene; denne teksten alene er ikke tilstrekkelig grunnlag for å gi alle former for bilder samme vurdering uten å skille mellom dem.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke fortell om en drøm som om du har sett den dersom det ikke stemmer; vær ærlig om det du har opplevd.
  2. Respekter samtaler som ikke er ment for deg, og ikke lytt i skjul.
  3. Vær nøye med å lage og bruke bilder, og søk pålitelig veiledning om de relevante reglene dersom du er i tvil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.