Sahih al-Bukhari, hadith 7205
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ لَمَّا بَايَعَ النَّاسُ عَبْدَ الْمَلِكِ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِذَلِكَ.
Amr ibn Ali har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Sufyan, som sa: Abdullah ibn Dinar har fortalt meg: Da folk ga sin troskapsed til Abd al-Malik, skrev Abdullah ibn Umar til ham: 'Til Guds tjener Abd al-Malik, de troendes øverste leder: Jeg erklærer hørsomhet og lydighet overfor Guds tjener Abd al-Malik, de troendes øverste leder, i samsvar med Allahs sunna og Hans sendebuds ﷺ sunna, så langt min evne strekker til. Og mine sønner har også erklært det samme.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar knyttet troskap til kalifen til lydighet innenfor ens evne.
Et høytidelig løfte om lojalitet og støtte til en leder.
En tittel for de troendes leder, vanligvis kalifen.
Lydighet gjelder innenfor ens faktiske evne og er ikke en ubegrenset forpliktelse.
Lærde utleder herfra at troskap til en anerkjent muslimsk leder bidrar til enhet, og at lydighet er begrenset av Allahs lov og Hans sendebuds Sunnah ﷺ. Ibn Umars formulering knytter dessuten lydigheten til menneskelig kapasitet. Sunnittiske rettslærde understreker at lydighet mot myndighetene ikke innebærer lydighet i synd; den generelle regelen er at lydighet bare gjelder i det som er godt.
- Hold løfter om lojalitet og ansvar samvittighetsfullt, så lenge de ikke strider mot Allahs retningslinjer.
- Vurder en oppfordring fra en myndighetsperson opp mot Sunnah og grensene for det du faktisk kan gjennomføre.
- Bidra til samfunnsmessig enhet i samtaler og handlinger uten å godta urett eller synd.
Denne overleveringen beskriver også Ibn Umars deltakelse i troskapseden til Abdul Malik og tydeliggjør sammenhengen rundt løftet hans.
Sahih al-Bukhari · #7204 (Sahih)Jarir ibn Abdullah forteller om sin troskapsed til Profeten ﷺ, og belyser dermed betydningen av bayʿa i en annen sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Denne overleveringen omhandler lydighet mot lederen og bidrar til å forstå forholdet mellom myndighet og lydighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.