Dommer og rettsavgjørelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7207

Overlevert av Al-Miswar ibn Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommer og rettsavgjørelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Humayd ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ‏.‏ أَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلاَّهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا، قَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الأَمْرِ، وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمُ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ‏.‏ فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ، وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِيَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا، فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنَ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ، انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا، فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا‏.‏ فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ، وَهْوَ عَلَى طَمَعٍ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ، فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ، فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ، إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ، فَلاَ تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً‏.‏ فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ‏.‏ فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma har fortalt oss, Juwayriya har fortalt oss, fra Malik, fra az-Zuhri, at Humayd ibn Abd ar-Rahman meddelte ham at al-Miswar ibn Makhrama hadde informert ham om at gruppen av menn som Umar hadde utnevnt samlet seg og rådslo med hverandre. Abd ar-Rahman sa til dem:

«Jeg er ikke den som konkurrerer med dere om denne saken, men hvis dere ønsker det, kan jeg velge en kalif for dere blant dere selv.» Da overlot de saken til Abd ar-Rahman. Da de hadde overlatt avgjørelsen til Abd ar-Rahman, vendte folk seg mot ham i slik grad at jeg ikke så noen følge de øvrige i gruppen eller adlyde noen annen enn ham. Folket søkte seg til Abd ar-Rahman og rådslo med ham gjennom disse nettene, helt frem til den natten da vi ga troskapseden til Uthman. Al-Miswar fortalte: «Abd ar-Rahman kom til meg etter at en del av natten hadde gått og banket på døren til jeg våknet. Han sa: 'Jeg ser at du har sovet! Ved Allah, jeg har knapt lukket et øye i natt. Gå og kall på az-Zubayr og Sa'd.' Jeg kalte på dem for ham, og han rådslo med dem. Deretter kalte han på meg og sa: 'Kall på Ali for meg.' Jeg kalte på ham, og han snakket privat med ham til natten ble sen. Så reiste Ali seg fra ham full av håp, selv om Abd ar-Rahman fryktet noe angående Ali. Deretter sa han: 'Kall på Uthman for meg.' Jeg kalte på ham, og han fortsatte å tale privat med ham inntil muezzinen skilte dem ved å rope adhan for morgenbønnen. Da han hadde ledet folket i morgenbønnen og gruppen hadde samlet seg ved prekestolen, sendte han bud etter de tilstedeværende muhajirunene og ansarene, samt etter hærens befalingsmenn som hadde utført hajj sammen med Umar det året. Da de hadde samlet seg, vitnet Abd ar-Rahman om troen og sa deretter: 'Videre, o Ali, jeg har undersøkt folkets holdning og funnet at de ikke anser noen likeverdig med Uthman, så gi deg selv ingen mulighet til innsigelser.' Da sa Ali: 'Jeg gir deg min troskapsed på å følge Allahs bok og Hans Sendebuds ﷺ sunna samt de to kalifenes veiledning etter ham.' Abd ar-Rahman ga ham da sin troskapsed, og folket gjorde det samme – både muhajirunene, ansarene, hærens befalingsmenn og muslimene.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abdurrahman rådførte seg med fellesskapet før Uthman ble avlagt troskapsed til.

Bakgrunn og årsak

Etter Umars død utpekte han et råd på seks følgesvenner som skulle velge en etterfølger. Overleveringen beskriver hvordan Abdurrahman ibn Awf ledet rådslagningen, og hvordan Uthman ble avlagt troskapsed til.

Vanskelige ord forklart
bay‘a

En troskapsed og støtte til en leder.

Muhajirin og Ansar

Følgesvennene som utvandret fra Mekka til Medina, og innbyggerne i Medina som hjalp dem.

rådslagning

Drøfting der de berørte gir uttrykk for sine vurderinger før en beslutning tas.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at lederskap kan etableres gjennom rådslagning og samtykke, og at et utpekt råd kan overlate valget til en pålitelig person. Abdurrahman rådførte seg med kandidatene og representanter for fellesskapet; betingelsen han stilte til Uthman, understreket at han skulle følge Allah, Sendebudet ﷺ og de to tidligere kalifene. Overleveringen beskriver et historisk valg og fastsetter ikke i seg selv en bestemt prosedyre for alle tider.

Lærdommer for i dag
  1. Rådfør deg med dem som berøres av en beslutning, og lytt oppmerksomt til synspunktene deres.
  2. Gjør lederens ansvar og grunnprinsipper tydelige når en leder skal velges.
  3. Ta beslutninger med omtanke, og bidra til en ordnet løsning etter felles rådslagning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.