Å holde fast ved Koranen og sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7269

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å holde fast ved Koranen og sunnah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ الْغَدَ، حِينَ بَايَعَ الْمُسْلِمُونَ أَبَا بَكْرٍ، وَاسْتَوَى عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشَهَّدَ قَبْلَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَاخْتَارَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي عِنْدَهُ عَلَى الَّذِي عِنْدَكُمْ، وَهَذَا الْكِتَابُ الَّذِي هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَكُمْ فَخُذُوا بِهِ تَهْتَدُوا وَإِنَّمَا هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَهُ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab: Anas ibn Malik informerte meg om at han hørte Umar tale dagen etter, da muslimene hadde sverget troskap til Abu Bakr. Han stilte seg på Allahs sendebuds ﷺ prekestol og uttalte tashahhud før Abu Bakr talte. Han sa: 'Amma ba'du (deretter): Allah har valgt det som er hos Ham for sitt sendebud ﷺ fremfor det som er hos dere. Dette er den Boken som Allah veiledet deres sendebud med; hold fast ved den, så vil dere bli veiledet, for det var kun gjennom den at Allah veiledet sitt sendebud.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umar oppfordrer muslimene til å holde fast ved Koranen som veiledning.

Bakgrunn og årsak

Morgenen etter Profeten ﷺs bortgang, etter at muslimene hadde sverget troskap til Abu Bakr, talte Umar fra Profeten ﷺs prekestol.

Vanskelige ord forklart
Tashahhud

Trosbekjennelsen som muslimer uttaler, blant annet under bønnen.

Amma ba'du

En arabisk overgangsformel som betyr: videre, eller: etter det foregående.

Å holde fast ved Boken

Å ta Koranen som veiledning ved å lese og forstå den og følge dens veiledning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at Koranen er en varig kilde til veiledning, og at muslimer bør holde fast ved den. Umars ord knytter veiledningen Allah ga Profeten ﷺ, til oppfordringen til fellesskapet om å følge Koranen. Dette samsvarer med det sunnittiske synet om at Koranen og den autentiske Sunnah sammen gir retning for tro og handling.

Lærdommer for i dag
  1. Les Koranen regelmessig og la den være en fast veiledning for valgene dine.
  2. Søk pålitelige forklaringer når du er i tvil, og vurder handlingene dine opp mot Koranen og den autentiske Sunnah.
  3. Del Koranens veiledning med andre på en varsom og respektfull måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.