Sahih al-Bukhari, hadith 7294
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه. أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ". قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " النَّارُ ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri. Og Mahmud har fortalt meg, Abd ar-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss fra az-Zuhri: Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – har meddelt meg at Profeten ﷺ gikk ut da solen hadde passert sitt høydepunkt og forrettet dhuhr-bønnen. Da han hadde avsluttet bønnen med taslim, steg han opp på prekestolen og talte om Timen og nevnte at store hendelser ville inntreffe før den. Deretter sa han:
«Den som ønsker å spørre om noe, må gjøre det, for ved Allah, dere vil ikke spørre meg om noe uten at jeg informerer dere om svaret så lenge jeg befinner meg på dette stedet.» Anas sa: Folket gråt heftig, og Allahs sendebud ﷺ gjentok: «Spør meg!» En mann sto da frem og sa: «Hvor er min endelige skjebne, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Ilden.» Deretter sto Abdullah ibn Hudhayfa frem og spurte: «Hvem er min far, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Din far er Hudhayfa.» Profeten ﷺ fortsatte deretter å si: «Spør meg! Spør meg!» Da falt Umar ned på knærne sine og sa: «Vi er fornøyde med Allah som Herre, med islam som religion og med Muhammad ﷺ som sendebud.» Da Umar hadde sagt dette, ble Allahs sendebud ﷺ stille. Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: «Ved Ham i hvis hånd min sjel er, Paradiset og Helvete ble nettopp vist for meg tvers over denne muren mens jeg ba, og jeg har aldri sett slik godhet og ondskap som jeg ser i dag.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ understreket alvoret i det hinsidige og oppfordret folk til å stille spørsmål.
Dommedagen og slutten på livet i denne verden.
En forhøyning i moskeen der imamen holder taler.
Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.
Lærde påpeker at den alvorlige advarselen om Ilden skulle få tilhørerne til ettertanke; den er ingen tillatelse til å fastslå noens endelige skjebne uten kunnskap. Uttalelsen om faren til Abdullah ibn Hudhaifa forstås som et sannferdig svar på et spørsmål, ikke som en oppfordring til å undersøke følsomme saker av nysgjerrighet. Omar viste at tilfredshet med Allah, islam og Sendebudet ﷺ kan skape ro i fellesskapet. Hadithen understreker også at kunnskapen om det usette tilhører Allah, bortsett fra det Han åpenbarte for sitt Sendebud ﷺ.
- Ta påminnelser om det hinsidige på alvor, og la dem anspore deg til anger og gode handlinger.
- Søk kunnskap som hjelper troen og handlingene dine, og unngå spørsmål som bare skaper uro eller nærer unyttig nysgjerrighet.
- Finn ro i å bekrefte Allah som Herre, islam som religion og Muhammad ﷺ som Sendebud.
Denne overleveringen fra samme del knytter Omars ord til tilbakeholdenhet med å stille spørsmål som kan føre til unødvendige vanskeligheter.
Sahih al-Bukhari · #7296 (Sahih)Denne hadithen advarer mot spørsmål som springer ut av overdreven nysgjerrighet, et tema som henger sammen med hendelsene i denne overleveringen.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Den kjente overleveringen om islams grunnpilarer tydeliggjør den sentrale plassen troen og hengivenheten til Allah har.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.