Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 118

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا ‏.‏ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ ‏"‏ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Ayyub har fortalt oss, Ibn Ulayya har fortalt oss, Sa'id ibn Abi Aruba har fortalt oss, fra Qatada, som sa: En person som hadde møtt delegasjonen fra Abd al-Qays, som kom til Allahs sendebud ﷺ, har fortalt oss. Sa'id nevnte at Qatada siterte Abu Nadra, fra Abu Sa'id al-Khudri i denne hadithen: At en gruppe mennesker fra Abd al-Qays kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:

«O Guds profet, vi er en stamme fra Rabi'a, og mellom oss og deg bor de vantro fra Mudar, så vi kan ikke nå deg unntatt i de hellige månedene. Gi oss derfor en befaling som vi kan overføre til dem som er igjen hos oss, og gjennom hvilken vi kan tre inn i paradiset hvis vi følger den.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Jeg befaler dere fire ting og forbyr dere fire ting: Tilbe Allah og sett intet ved Hans side, forrett bønnen, gi zakat, fast under ramadan og gi en femtedel av krigsbyttet. Og jeg forbyr dere fire ting: kalebasser, leirkrukker, tjærede kar og uthulede palme-stammer (naqir).» De spurte: «O Guds profet, hva vet du om naqir?» Han svarte: «Jo, det er en palme-stamme som dere huler ut og kaster små dadler i – Sa'id sa: eller så sa han 'dadler' – deretter heller dere vann over det til gjæringen roer seg, hvoretter dere drikker det, slik at noen av dere – eller noen av dem – slår sin fetter med sverdet.» Fortelleren sa: Det var en mann blant folket som hadde blitt skadet på nettopp denne måten. Han sa: Jeg forsøkte å skjule det av blyghet overfor Allahs sendebud ﷺ. Jeg spurte da: «Hva skal vi drikke av, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Av lærsekker der åpningene knyttes igjen.» De sa: «O Allahs sendebud, landet vårt er fullt av rotter og lærsekkene holder ikke der.» Da sa Guds profet ﷺ: «Selv om rottene gnager på dem, selv om rottene gnager på dem, selv om rottene gnager på dem.» Deretter sa Guds profet ﷺ til Ashajj Abd al-Qays: «Sannelig finnes det to egenskaper hos deg som Allah elsker: mildhet og ettertanke.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tro viser seg gjennom tilbedelse, lydighet og behersket karakter.

Bakgrunn og årsak

Delegasjonen fra Abd al-Qays ba Profeten ﷺ om forskrifter de kunne videreformidle til folket sitt, fordi de bare kunne besøke ham i de hellige månedene, siden stammen Mudar lå mellom dem.

Vanskelige ord forklart
Zakat

Den obligatoriske veldedige avgiften som gis til dem som har rett på den etter islams regler.

En femtedel av krigsbyttet

Den foreskrevne femtedelen som skilles ut fra krigsbyttet.

Mildhet og omtanke

Å opptre rolig og vennlig og møte saker med tålmodighet og ettertanke.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at Profeten ﷺ oppsummerte religionens kjerne tydelig: å tilbe Allah alene, uten å sette noen ved Hans side, å be, betale zakat og faste under Ramadan, i tillegg til den nevnte plikten knyttet til krigsbytte. Forbudet mot visse drikkekar hang sammen med risikoen for at gjæret dadeldrikk kunne bli berusende uten at man merket det; den generelle regelen er at berusende drikke er forbudt. Ordene om mus viser at tilhørerne søkte et praktisk alternativ tilpasset omstendighetene sine. Lærde fremhever også mildhet og omtanke som egenskaper Allah elsker.

Lærdommer for i dag
  1. Hold troens grunnvoller levende ved å ta bønn, zakat og faste på alvor.
  2. Unngå berusende midler, og velg drikke og vaner som holder dømmekraften klar.
  3. Øv deg på mildhet, og ta deg tid til å svare gjennomtenkt, særlig ved uenighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.