Sahih Muslim, hadith 1184
Overlevert av A'isha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av A'isha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ " . قَالَتْ فَلَوْلاَ ذَاكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ غَيْرَ أَنَّهُ خُشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ وَلَوْلاَ ذَاكَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَتْ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Amr al-Naqid har fortalt oss, og de sa: Hashim ibn al-Qasim har fortalt oss, Shayban har fortalt oss, fra Hilal ibn Abi Humayd, fra Urwa ibn al-Zubayr, fra Aisha, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa under sykdommen han aldri kom seg fra:
«Allah har forbannet jødene og de kristne fordi de gjorde sine profeters graver til moskeer.» Hun sa: «Hvis det ikke hadde vært for dette, ville graven hans ha blitt plassert på et åpent sted, men man fryktet at den ville bli tatt som en moské.» I Ibn Abi Shaybas versjon står det: «Hvis det ikke hadde vært for dette», nevnte hun ikke.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte mot å gjøre graver til bønneplasser.
Steder der man ber, eller som er innrettet for bønn.
Å bruke en grav som et fast sted for bønn eller tilbedelse.
Klassiske lærde utleder at graver ikke må gjøres til steder for tilbedelse, og at man også bør unngå denne risikoen når en grav utformes. Advarselen gjelder ærefrykt for graver og bønn ved eller til den gravlagte; den betyr ikke at ethvert besøk ved en grav er forbudt. De rettslige skolene tillater gravbesøk for å minnes døden og be for de avdøde, så lenge tilbedelsen rettes utelukkende til Allah.
- Rett bønn og tilbedelse utelukkende mot Allah, ikke mot en grav eller den gravlagte.
- Besøk graver for å minnes døden og be for de avdøde, uten å gjøre dem til bønneplasser.
- Vær oppmerksom ved moskeer og gravplasser på at bønn og æresbevisning ikke utvikler seg til gravdyrkelse.
Denne Sahih-overleveringen inneholder også en advarsel mot å gjøre graver til bønneplasser.
Sahih Muslim · #1183 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ advarte mot å opphøye graver.
Sahih al-Bukhari · #446 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen formidler den samme advarselen mot å gjøre graver til moskeer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.